Vatican News
教宗在長崎原子彈爆炸中心紀念公園發表有關核武器的訊息 教宗在長崎原子彈爆炸中心紀念公園發表有關核武器的訊息  (ANSA)

教宗推文2019年11月24日(一)

教宗牧靈訪問泰國與日本

有關核武器的訊息,原子彈爆炸中心紀念公園

(1)我懇請你們每天一同祈禱,為使良心得以悔改,生命、修和以及友愛的文化能得勝。#終止核武器 #長崎 #牧靈訪問

IT: Vi chiedo di unirci in preghiera ogni giorno per la conversione delle coscienze e per il trionfo di una cultura della vita, della riconciliazione e della fraternità. #EndNuclearWeapons #Nagasaki #ViaggioApostolico

EN: I ask you to join in praying each day for the conversion of hearts and for the triumph of a culture of life, reconciliation and fraternity. #EndNuclearWeapons #Nagasaki #ApostolicJourney

ES: Les pido unirnos en oraciones cada día por la conversión de las conciencias y por el triunfo de una cultura de la vida, de la reconciliación y de la fraternidad. #EndNuclearWeapons #Nagasaki #ViajeApostólico

PT: Peço-vos para nos unirmos em oração diária pela conversão das consciências e pelo triunfo duma cultura da vida, da reconciliação e da fraternidade. #EndNuclearWeapons #Nagasaki #ViagemApostólica

FR: Unissons-nous dans la prière, tous les jours, pour la conversion des consciences et pour le triomphe d’une culture de la vie, de la réconciliation et de la fraternité. #EndNuclearWeapons #Nagasaki #VoyageApostolique

DE: Ich bitte euch, dass wir uns jeden Tag im Gebet verbinden für die Bekehrung der Gewissen und für den Triumph einer Kultur des Lebens, der Versöhnung und der Brüderlichkeit. #EndNuclearWeapons #Nagasaki #ApostolischeReise

PL: Proszę was, abyście codziennie gromadzili się na modlitwie o nawrócenie sumień i triumf kultury życia, pojednania i braterstwa. #EndNuclearWeapons #Nagasaki #PodróżApostolska

LN: Quaesumus, ut cotidie oremus coniuncti pro conscientiarum conversione et triumpho cultura vitae, reconciliationis et fraternitatis. #DebellaArmaNuclearia #Nagasakium #IterApostolicum

(2)今日世界有上百萬的兒童和家庭活在非人性的處境中,而製造、持有以及販售日益毀滅性的武器卻注入和賺取了大量的金錢,這是持續向上天呼求的一種冒犯。

IT: Nel mondo di oggi, dove milioni di bambini e famiglie vivono in condizioni disumane, i soldi spesi e le fortune guadagnate per fabbricare, mantenere e vendere le armi, sempre più distruttive, sono un attentato continuo che grida al cielo.

EN: In a world where millions of children and families live in inhumane conditions, the money that is squandered and the fortunes made through the manufacture, maintenance and sale of ever more destructive weapons, are an affront crying out to heaven.

ES: En el mundo de hoy, en el que millones de niños y familias viven en condiciones infrahumanas, el dinero que se gasta y las fortunas que se ganan en la fabricación, mantenimiento y venta de armas, cada vez más destructivas, son un atentado continuo que clama al cielo.

PT: No mundo atual, onde milhões de crianças e famílias vivem em condições desumanas, o dinheiro gasto e as fortunas obtidas no fabrico, manutenção e venda de armas, cada vez mais destrutivas, são um atentado contínuo que brada ao céu.

FR: Dans le monde d’aujourd’hui, où des millions d’enfants et de familles vivent dans des conditions inhumaines, l’argent dépensé et les fortunes gagnées dans la fabrication, l’entretien et la vente d’armes toujours plus destructrices sont un outrage continuel qui crie vers le ciel.

DE: In der Welt von heute, wo Millionen von Kindern und Familien unter menschenunwürdigen Bedingungen leben, ist es ein himmelschreiender Anschlag, wenn für die Herstellung, den Erhalt und den Verkauf von Waffen mit immer stärkerer Zerstörungskraft Gelder ausgegeben.

PL: W dzisiejszym świecie, w którym miliony dzieci i rodzin żyje w nieludzkich warunkach, wydane pieniądze i fortuny zarobione na produkcji, konserwacji i sprzedaży coraz bardziej niszczycielskich broni są nieustanną napaścią wołającą do nieba.

LN: In mundo hodierno, ubi tot tantique pueri ac familiae ihumanis in condicionibus degunt, pecunia expensa et fortunae lucratae arma semper saeviora conflando, servando atque vendendo, insidiae sunt quae ad caelum clamitant.

長崎市26殉道聖人紀念館

(3)我們在祈禱中與今日在世界各地因信仰而遭受苦難和殉道的基督徒團結一心。他們是21世紀的殉道者,他們的見證催促我們以勇氣向真福八端的道路前進。#牧靈訪問 #西坂山

IT: Uniamoci in preghiera ai cristiani che in tante parti del mondo oggi soffrono e vivono il martirio a causa della fede. Martiri del secolo XXI, che ci interpellano con la loro testimonianza affinché prendiamo, con coraggio, la via delle Beatitudini. #ViaggioApostolico #NishizakaHill

EN: We are united with those Christians throughout the world who, in our own day, suffer martyrdom for the faith. They are the martyrs of the twenty-first century and their witness summons us to set out with courage on the path of the Beatitudes. #ApostolicJourney #NishizakaHill

ES: Nos unimos a los cristianos que en diversas partes del mundo hoy sufren y viven el martirio a causa de la fe. Mártires del siglo XXI que nos interpelan con su testimonio a que tomemos, valientemente, el camino de las bienaventuranzas. #ViajeApostólico #NishizakaHill

PT: Unimo-nos também aos cristãos que hoje, em tantas partes do mundo, sofrem e vivem o martírio por causa da fé. Mártires do século XXI, que nos interpelam com o seu testemunho a seguir corajosamente o caminho das Bem-aventuranças. #ViagemApostólica #NishizakaHill

FR: Nous nous unissons également aux chrétiens qui en diverses parties du monde subissent et connaissent aujourd’hui le martyre à cause de la foi. Les martyrs du XXIème siècle nous interpellent par leur témoignage afin que nous suivions avec courage la voie des béatitudes. #VoyageApostolique #NishizakaHill

DE: Verbinden wir uns mit den Christen, die heute in vielen Teilen der Welt des Glaubens wegen leiden und das Martyrium erdulden. Die Märtyrer des 21. Jahrhunderts fragen uns mit ihrem Zeugnis an, auf dass wir mutig den Weg der Seligpreisungen gehen. #ApostolischeReise #NishizakaHill

PL: Łączymy się również z chrześcijanami, którzy dzisiaj w wielu częściach świata cierpią i doświadczają męczeństwa z powodu swej wiary. Męczennicy XXI wieku, którzy wzywają nas swoim świadectwem, abyśmy odważnie podążali drogą Błogosławieństw. #PodróżApostolska #NishizakaHill

LN: Oremus coniuncti cum christianis, qui in tot partibus mundi hodie patiuntur et vivunt martyrium pro fide, martyres saeculi XXI, qui testimonio suo nos provocant, ut iter nostrum ad Beatitudines strenue convertamus. #IterApostolicum #CollisNishizaka

2019 November 24, 12:27