教宗推文2019年10月8日

約納執著於他對信仰的理念，而上主執著於祂的慈悲，因為上主始終渴望治癒人、拯救人，而非給人定罪。#SantaMarta

IT: Giona è testardo con le sue convinzioni della fede e il Signore è testardo nella sua misericordia. Perché il Signore vuole sempre guarire, vuole salvare, non condannare.#SantaMarta

PT: Jonas é obstinado em suas convicções de fé e o Senhor é obstinado em sua misericórdia. Porque o Senhor sempre quer curar, quer salvar, não condenar. #SantaMarta

ES: Jonás es obstinado con sus creencias de fe y el Señor es obstinado en su misericordia. Porque el Señor siempre quiere sanar, quiere salvar, no condenar. #SantaMarta

FR: Jonas est obstiné car convaincu de par sa foi et le Seigneur est obstiné dans sa miséricorde. Car le Seigneur veut toujours guérir, sauver, et non condamner. #SainteMarthe

EN: Jonah is stubborn in his faith convictions, and the Lord is stubborn in His mercy. Because the Lord always wants to heal and to save, not to condemn. #SantaMarta

DE: Jona ist dickköpfig in seinen Glaubensüberzeugungen und der Herr ist dickköpfig in seiner Barmherzigkeit. Denn der Herr will immer heilen, er will retten, nicht verurteilen. #SantaMarta

PL: Jonasz był uparty w swoich przekonaniach dotyczących wiary, a Pan był uparty w swoim miłosierdziu. Ponieważ Pan zawsze chce uzdrawiać, pragnie zbawiać, nie potępiać. #ŚwiętaMarta

LN: Obstinatus est Ionas ad fidem suam tenendam et Dominus item obstinatus ad suam misericordiam tribuendam. Quoniam semper sanare, salvare, non condemnare vult Dominus.