教宗推文2019年6月15日（2）

認識虐待老年人問題世界日

我向衆多被隱藏、遺忘和忽視的老年人表達親近之情。感謝那些致力於建設一個更具包容性社會的人，使身心脆弱者沒有必要遭到抛棄。

IT: Sono vicino a tanti anziani che vivono come nascosti, dimenticati, trascurati. E ringrazio chi si impegna per una società più inclusiva, che non ha bisogno di scartare chi è debole nel corpo e nella mente. #WEAAD

LN: Cohaeremus corde tantis senibus, qui quasi occulti vivunt, obliti, neglecti. Et gratulamur illis, qui in societatem inclusiviorem enituntur, quae nulla eget reiectione corpore ac mente invalidorum. #WEAAD

DE: Ich bin vielen älteren Menschen nahe, die versteckt, vergessen, vernachlässigt leben. Und ich danke denen, die sich für eine integrierende Gesellschaft einsetzen, die nicht diejenigen vernachlässigt, die schwach in Körper und Geist sind. #WEAAD

PT: Sou próximo a tantos idosos que vivem como que escondidos, esquecidos, negligenciados. E agradeço àqueles que se esforçam por uma sociedade mais inclusiva, que não tenha necessidade de descartar quem é fraco no corpo e na mente. #WEAAD

EN: I am close to many elderly people who live hidden away, forgotten, neglected. And I thank those who are committed to a more inclusive society, which does not need to throw away those who are weak in body and mind. #WEAAD

FR: J’exprime ma proximité à toutes ces personnes âgées qui vivent comme cachées, dans l’oubli, délaissées. Je remercie ceux qui œuvrent à la construction d’une société plus inclusive, qui ne met pas au banc celui qui est faible de corps ou d’esprit. #WEAAD  

PL: Jestem blisko tak wielu osób starszych, które żyją jakby w ukryciu, zapomniane, zaniedbane. Dziękuję tym, którzy się angażują w budowanie społeczeństwa bardziej inkluzywnego, nieodrzucającego tych, którzy są słabi na ciele i umyśle. #WEAAD

ES: Estoy cercano a tantos ancianos que viven escondidos, olvidados y descuidados. Y agradezco a aquellos que están comprometidos con una sociedad más inclusiva, que no necesita descartar a aquellos que son débiles en cuerpo y mente. #WEAAD