Cerca

Vatican News
保護兒童 保護兒童 

教宗推文2019年6月12日

世界無童工日,2019年主題:“兒童應為夢想努力,而非在田間勞作”。

成年人不能奪去兒童夢想的能力,讓我們努力營造一種希望的環境,讓他們的夢想能夠發展並彼此分享:共同的夢想開啓一條通向新生活的道路。#NOChildLabourDay

IT: Come adulti non possiamo rubare ai bambini la capacità di sognare. Cerchiamo di favorire un contesto di speranza, dove i loro sogni crescano e si condividano: un sogno condiviso apre la via a un nuovo modo di vivere. #NOChildLabourDay

DE: Als Erwachsene dürfen wir den Kindern nicht ihre Fähigkeit zu träumen rauben. Bemühen wir uns, ein von Hoffnung geprägtes Umfeld zu schaffen, wo ihre Träume wachsen und mit anderen geteilt werden können: ein gemeinsamer Traum öffnet den Weg zu einer neuen Lebensweise. #NOChildLabourDay

LN: Grandes natu a pueris somniandi facultatem detrahere non debemus. Operam demus ut spei spatium iuvetur, ubi eorum somnia adolescant ac participentur: communicatum somnium efficit ut via pateat novae videndi rationi.

PT: Como adultos não podemos roubar às crianças a capacidade de sonhar. Procuremos favorecer um contexto de esperança, onde os seus sonhos cresçam e se compartilhem: um sonho compartilhado abre o caminho para um novo modo de viver.#NOChildLabourDay

EN: As adults we must not rob children of their capacity to dream. Let us seek to promote an environment of hope, where their dreams may grow and be shared: A shared dream opens the path towards a new way of life. #NOChildLabourDay

ES: Los adultos no podemos robar a los niños la capacidad de soñar. Tratemos de favorecer un contexto de esperanza en el que sus sueños crezcan y se compartan: un sueño compartido abre el camino a un nuevo modo de vida. #NOChildLabourDay

FR: Comme adultes, ne volons pas la capacité des enfants à rêver. Favorisons un climat d’espérance, où grandissent et se partagent leurs rêves: un rêve partagé ouvre la voie à un nouveau mode de vie. #TravailDesEnfants

PL: Jako dorośli nie możemy okradać dzieci ze zdolności do marzeń. Sprzyjajmy tworzeniu klimatu nadziei, w którym mogłyby rozwijać swe marzenia i nimi się dzielić. Marzenia dzielone z innymi otwierają drogę dla nowego sposobu życia. #NieDlaPracyDzieci

AR:

لا يمكننا كبالغين أن نسلب الأطفال القدرة على أن يحلموا. لنسعى لكي نعزز إطار رجاء تنمو فيه أحلامهم ويتقاسموها: إنَّ الحلم المتقاسم يفتح الدرب لأسلوب حياة جديد.

2019 June 12, 14:43