Cerca

Vatican News
“保護未成年人”會議 “保護未成年人”會議  (Vatican Media)

教宗推文2019年2月21日

(1)讓我們祈求聖神在這幾天的會議中支持我們,幫助我們將此禍患轉化為覺悟和淨化的機會。#PBC2019

IT: Chiediamo allo Spirito Santo di sostenerci in questi giorni e di aiutarci a trasformare questo male in un’opportunità di consapevolezza e di purificazione. #PBC2019

FR: Demandons à l'Esprit Saint de nous soutenir ces jours-ci et de nous aider à transformer ce mal en une opportunité de prise de conscience et de purification. #PBC2019

PT: Peçamos ao Espírito Santo para nos fortalecer nestes dias e nos ajudar a transformar este mal em uma oportunidade de consciência e de purificação. #PBC2019

EN: Let us ask the Holy Spirit to sustain us during these days and to help us transform this evil into an opportunity for awareness and purification. #PBC2019

DE: Bitten wir den Heiligen Geist, uns in diesen Tagen beizustehen und uns zu helfen, dieses Böse in eine Gelegenheit der Bewusstwerdung und der Reinigung zu verwandeln. #PBC2019

ES: Pedimos al Espíritu Santo que nos apoye en estos días y que nos ayude a transformar este mal en una oportunidad para la conciencia y la purificación. #PBC2019

LN: A Spiritu Sancto postulemus ut his diebus nos sustineat nobisque opem ferat ad hoc malum in consciam opportunitatem ac purificationem commutandum. #PBC2019

PL: Prośmy Ducha Świętego, aby wspierał nas w tych dniach i pomógł nam przemienić to zło w sposobność do pogłębienia naszej świadomości i oczyszczenia. #PBC2019

(2)主啊,祢知道我們的心靈如何抗拒他人的痛苦。請祢敞開我們的心,按祢的肖像塑造它吧!#PBC2019

IT: Signore, tu conosci la resistenza che abbiamo a mettere dentro il nostro cuore i dolori degli altri. Apri i nostri cuori e plasmali a tua immagine. #PBC2019

DE: Herr, du kennst unseren Widerstand, den Schmerz der anderen in unser Herz zu lassen. Öffne unsere Herzen und forme sie nach deinem Bild. #PBC2019

FR: Seigneur, tu connais la résistance que nous avons à mettre dans notre cœur les douleurs des autres. Ouvre nos cœurs et façonne-les à ton image. #PBC2019

PL: Panie, znasz opór, który stawiamy przed otwarciem naszych serc na ból innych. Otwórz nasze serca i ukształtuj je na swój obraz. #PBC2019

PT: Senhor, tu conheces a resistência que temos em colocar dentro de nosso coração as dores dos outros. Abre os nossos corações e os modele a tua imagem. #PBC2019

EN: Lord, you know how we resist placing the sufferings of others in our heart. Open our hearts and shape them in your image. #PBC2019

ES: Señor, Tú sabes que nos resistimos a dejar que entren en nuestro corazón los dolores de los demás. Abre nuestros corazones y plásmalos a tu imagen. #PBC2019

LN: Domine, tu nosti nos recusare in cor nostrum aliorum dolorem inserere. Corda nostra resera eaque ad tuam imaginem finge. #PBC2019

2019 February 21, 14:49