教宗推文2021年9月27日
1.）圣味增爵的榜样敦促我们给穷人腾出空间和时间，设身处地为他们的忧虑和困境著想，因为基督信仰若不接触受苦者，就会脱离现实，触碰不到基督的骨血。
IT: L’esempio di #SanVincenzodePaoli ci stimola a dare spazio e tempo ai poveri, a fare nostri i loro pensieri e i loro disagi, perché un cristianesimo senza contatto con chi soffre è disincarnato, incapace di toccare la carne di Cristo.
FR: L'exemple de #SaintVincentdePaul nous stimule pour donner de l'espace et du temps aux pauvres, pour faire nôtres leurs pensées et leurs malaises, parce qu'un christianisme sans contact avec celui qui souffre est désincarné, incapable de toucher la chair du Christ.
PT: O exemplo de #SãoVicentedePaolo nos encoraja a dar espaço e tempo aos pobres, a fazer nossos seus pensamentos e suas dificuldades, porque um cristianismo sem contato com os que sofrem é desencarnado, incapaz de tocar a carne de Cristo.
EN: The example of #SaintVincentDePaul encourages us to make time and space for the poor, and to make their worries and troubles our own, because a Christianity without contact with those who suffer becomes disembodied, incapable of touching the flesh of Christ.
ES: El ejemplo de #SanVicentedePaúl nos anime a dar espacio y tiempo a los pobres, a hacer nuestros sus pensamientos y sus problemas, porque un cristianismo sin contacto con el que sufre es un cristianismo desencarnado, incapaz de tocar la carne de Cristo.
PL: Przykład św. Wincentego a Paulo jest dla nas bodźcem, abyśmy mieli miejsce i czas dla ubogich, abyśmy utożsamiali się z ich myślami i trudnościami, bo chrześcijaństwo bez kontaktu z cierpiącymi jest odcieleśnione, niezdolne do dotknięcia ciała Chrystusa.
LN: #SanctiVincentiidePaul exemplum nos incitat ut locum ac tempus pauperibus demus, nostras faciamus cogitationes aerumnasque eorum, quia christiana pietas sine necessitudine cum patientibus corpus est sine carne, quod carnem Christi tangere non valet.
2.）亲爱的年轻人！我渴望再次牵著你们的手，一起继续灵性的朝圣之旅，迈向2023年在里斯本的世界青年节。＃2023年世青节
IT: Carissimi giovani! Vorrei ancora una volta prendervi per mano per proseguire insieme nel pellegrinaggio spirituale che ci conduce verso la Giornata Mondiale della Gioventù di Lisbona nel 2023. #GMG2023
EN: Dear young people, once again I would like to take you by the hand and walk with you on the spiritual pilgrimage that leads to the 2023 World Youth Day in Lisbon. #WYD2023 https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/youth/documents/papa-francesco_20210914_messaggio-giovani_2021.html
PT: Queridos jovens, gostaria de tomar-vos pela mão, mais uma vez, para continuarmos juntos na peregrinação espiritual que nos conduz rumo à Jornada Mundial da Juventude de Lisboa em 2023. #JMJ2023
ES: Queridos jóvenes, una vez más quisiera tomarlos de la mano para continuar juntos la peregrinación espiritual que nos conduce hacia la Jornada Mundial de la Juventud de Lisboa en el 2023. #JMJ2023
FR: Chers jeunes ! Je voudrais vous prendre une fois encore par la main afin de poursuivre ensemble le pèlerinage spirituel qui nous conduit vers la Journée Mondiale de la Jeunesse de Lisbonne en 2023. #JMJ2023
DE: Liebe junge Menschen, noch einmal möchte ich euch an die Hand nehmen, um unseren gemeinsamen geistlichen Pilgerweg fortzusetzen, der uns zum Weltjugendtag 2023 in Lissabon führt. #Weltjugendtag2023
PL: Drodzy młodzi! Chciałbym raz jeszcze wziąć was za rękę, by wspólnie podążać w duchowej pielgrzymce, która prowadzi nas ku Światowemu Dniowi Młodzieży w Lizbonie w 2023 r.
