搜索

Vatican News
圣母怀抱圣子耶稣 圣母怀抱圣子耶稣 

教宗推文2021年3月14日

如果天主如此爱我们,以至于把祂自己赐给我们。那么教会也有这个使命:不是被派遣去审判而是接纳;不是强加于人而是播种;不是去谴责而是把救主基督带给人类。

IT: Se Dio ama così tanto da donarci sé stesso, anche la Chiesa ha questa missione: non è inviata a giudicare, ma ad accogliere; non a imporre ma a seminare; non a condannare ma a portare Cristo che è la salvezza.

FR: Si Dieu aime tellement qu'il se donne à nous, l'Église a aussi cette mission : elle n'est pas envoyée pour juger, mais pour accueillir ; pas pour imposer, mais pour semer ; pas pour condamner, mais pour apporter le Christ qui est le salut.

PL: Jeśli Bóg kocha tak bardzo, że nam się daje, także Kościół ma tę misję: nie jest posłany, aby sądzić, ale aby przyjmować; nie, aby narzucać, lecz żeby zasiewać; nie, aby potępiać, ale nieść Chrystusa, który jest zbawieniem.

DE: Gottes Liebe ist so groß, dass er sich selbst verschenkt. Auch die Kirche hat diese Mission: sie ist nicht gesandt, um zu verurteilen, sondern um anzunehmen; nicht um etwas aufzuzwingen, sondern um es auszusäen; nicht um zu verdammen, sondern um Christus, das Heil, zu bringen.

PT:  Se Deus ama tanto que Ele mesmo se doa, também a Igreja tem esta missão: não é enviada para julgar, mas para acolher; não para impor, mas para semear; não para condenar, mas para levar Cristo que é salvação.

EN: If God so loves us that he gives himself to us, the Church too has this. She is not sent to judge but to welcome; not to impose, but to sow; not to condemn, but to bring Christ who is our salvation.

http://www.vatican.va/content/francesco/en/homilies/2021/documents/papa-francesco_20210314_omelia-cristianesimo-filippine.html

ES: ES: Si Dios ama tanto que se entrega a nosotros, también la Iglesia tiene esta misión: no es enviada a juzgar, sino a acoger; no a imponer, sino a sembrar; no a condenar, sino llevar a Cristo que es la salvación. 

LN: Si Deus adeo amat, ut seipsum det nobis, Ecclesia ipsa eadem tenetur missione: missa non est ad iudicandum, sed ad accipiendum; non ad inculcandum, sed ad serendum; non ad damnandum, sed ad Christum ferendum, qui est salus.

AR: إذا كان الله يحب كثيرًا لدرجة أنه جاد بنفسه، فإن الكنيسة لديها أيضًا هذه الرسالة: فهي ليست مرسلة لتحكم وإنما لكي تستقبل، لا لتفرض وإنما لتزرع؛ لا لتدين وإنما لكي تحمل المسيح الذي هو الخلاص.

2021 March 15, 11:45