教宗推文2021年2月6日

本著人类兄弟情谊的精神，我请求众人不要忘记最脆弱的群体，尤其是要关注那些被忽视的热带病，这些病严重影响著最贫穷人。我们要推动必要的治疗方法，不让任何人落在后面。

IT: Nello spirito della fratellanza umana invito tutti a non dimenticare le popolazioni più vulnerabili con particolare attenzione alle malattie tropicali trascurate che colpiscono le persone più povere. Promuoviamo le necessarie cure in modo che nessuno resti indietro.

FR: Dans l'esprit de la fraternité humaine j'invite tout le monde à ne pas oublier les populations les plus vulnérables, avec une attention particulière aux maladies tropicales négligées. Faisons la promotion des soins nécessaires, pour que personne ne reste en arrière.

ES: En el espíritu de la fraternidad humana, invito a todos a no olvidar a las poblaciones más vulnerables, poniendo especial atención en las enfermedades tropicales desatendidas, que afectan a las personas más pobres. Promovamos las curas necesarias para que nadie se quede atrás.

PL: W duchu ludzkiego braterstwa zapraszam wszystkich, aby nie zapominali o najsłabszych i zaniedbanych ludach zagrożonych chorobami tropikalnymi, które dotykają szczególnie najuboższych. Promujmy niezbędne leczenie, aby nikt nie pozostał w tyle.

EN: In the spirit of human fraternity, I invite everyone not to forget the most vulnerable populations, and to give particular attention to neglected tropical diseases that affect the poorest people. Let us promote the necessary treatments so that no one will be left behind.

DE: Im Geist der Geschwisterlichkeit aller Menschen dürfen wir die schwächeren Bevölkerungsschichten nicht vergessen. Besonderes Augenmerk gilt den vernachlässigten Tropenkrankheiten, welche die Ärmeren treffen. Fördern wir die notwendigen Behandlungen, dass niemand zurückbleibt.

PT: No espírito de fraternidade humana, exorto a todos a não esquecerem as populações mais vulneráveis, com atenção especial às doenças tropicais negligenciadas que atingem as pessoas mais pobres. Promovamos os cuidados necessários para que ninguém fique para trás.

LN:  In spiritu humanae fraternitatis omnes adhortamur, ne obliviscantur populorum vulnerabiliorum, attentis potissimum neglectis morbis tropicalibus, quibus pauperrimi laborant. Necessarias ita curas  foveamus, ne ullus demoretur.

AR: بروح الأخوَّة الإنسانية، أدعو الجميع لكي لا ينسوا السكان الأكثر ضعفا مع إيلاء اهتمام خاص لأمراض المناطق المدارية المهملة التي تؤثر على الأشخاص الأشدَّ فقرًا. لنعزز العلاجات الضروريّة لكي لا يبقى أحدٌ خلفنا.