教宗推文2020年11月6日
防止战争和武装冲突破坏环境国际日
战争否定所有权利，严重侵害环境。如果我们希望人人享有真正的人类整体发展，就必须不遗余力地努力避免战争。 #环境冲突日 #众位弟兄
IT: La guerra è la negazione di tutti i diritti e una drammatica aggressione all’ambiente. Se si vuole un autentico sviluppo umano integrale per tutti, occorre proseguire senza stancarsi nell’impegno di evitare la guerra. #EnvironmentConflictDay #FratelliTutti
PT: A guerra é a negação de todos os direitos e uma agressão dramática ao meio ambiente. Se quisermos um desenvolvimento humano integral autêntico para todos, é preciso continuar incansavelmente no esforço de evitar a guerra. #EnvironmentConflictDay #FratelliTutti
EN: War is the negation of all rights and a dramatic assault on the environment. If we want true integral human development for all, we must work tirelessly to avoid war. #EnvironmentConflictDay #FratelliTutti
LN: Bellum negatio est omnium iurium et saeva naturae ambitui aggressio. Si verus quaeritur integer humanus profectus pro omnibus, prosequatur oportet, nullo intermisso labore, munus belli vitandi. #EnvironmentConflictDay #FratresOmnes
DE: Krieg ist die Negierung aller Rechte und ein dramatischer Angriff auf die Umwelt. Wenn man eine wirkliche ganzheitliche menschliche Entwicklung für alle anstrebt, muss man weiter unermüdlich der Aufgabe nachgehen, den Krieg zu vermeiden. #EnvironmentConflictDay #FratelliTutti
FR: La guerre est un déni de tous les droits et une attaque dramatique contre l'environnement. Si l'on veut parvenir à un véritable développement humain intégral pour tous, il faut poursuivre inlassablement nos efforts pour éviter la guerre. #EnvironmentConflictDay #Fratellitutti
ES: La guerra es la negación de todos los derechos y una dramática agresión al ambiente. Si se quiere un verdadero desarrollo humano integral para todos, se debe continuar incansablemente con la tarea de evitar la guerra. #EnvironmentConflictDay #FratelliTutti
PL: Wojna jest zaprzeczeniem wszystkich praw i dramatyczną agresją przeciw środowisku. Jeśli chce się autentycznego integralnego rozwoju dla wszystkich, trzeba niestrudzenie angażować się w unikanie wojny. #EnvironmentConflictDay #FratelliTutti
AR: الحرب هي إنكار لجميع الحقوق واعتداء مأساوي على البيئة. إذا أردنا تنمية بشرية متكاملة حقيقية للجميع، فعلينا أن نستمر دون كلل في الالتزام بتجنب الحرب.
