教宗推文2020年9月20日

一个人若是用人的逻辑来推理，即以自己的伟大而获得功德的逻辑，他会从最先的成为最后的。相反，一个人如果谦卑地把自己托付与天主慈悲，会从最后的成为最先的（参阅玛二十1-16）。 #本日福音

IT: Chi ragiona con la logica umana, cioè quella dei meriti acquistati con la propria bravura, da primo si trova ultimo. Invece, chi si affida con umiltà alla misericordia del Padre, da ultimo si trova primo (cf. Mt 20,1-16). #VangelodiOggi

ES: Quien razona con la lógica humana, la de los méritos adquiridos con la propia habilidad, pasa de ser el primero a ser el último. En cambio, quien se confía con humildad a la misericordia del Padre, pasa de último a primero (cfr. Mt 20, 1-16). #EvangeliodeHoy

FR: Celui qui raisonne avec la logique humaine, celle des mérites acquis sur sa propre compétence, de premier, sera le dernier. En revanche, celui qui se confie humblement à la miséricorde du Père, sera le premier (cf. Mt 20, 1-16). #ÉvangileDuJour

PT: Quem raciocina com a lógica humana, isto é, com as dos méritos conquistados com a própria capacidade, de primeiro passa para último. Ao invés, quem se entrega com humildade à misericórdia do Pai, de último passa a ser primeiro (cf. Mt 20, 1-16). #EvangelhodeHoje

PL: Ten, kto kieruje się ludzką logiką, to znaczy logiką zasług zdobywanych własną mocą, z pierwszego miejsca spadnie na ostatnie. Zaś ten, kto pokornie powierza się miłosierdziu Ojca, będzie pierwszy (por. Mt 20, 1-16). #EwangeliaDnia

LN: Qui humano intellectu ratiocinatur, id est vi meritorum quae quisque de sua virtute sibi comparat, ex primo ultimus invenitur. Qui autem humiliter misericordiae Patris committitur, ex ultimo invenitur primus (cfr Mt 20, 1-16). #EvangeliumHodiernum

EN: Those who reason using human logic, that is, the logic of the merits acquired through one’s own greatness, from being first, find themselves last. Instead, those who humbly entrust themselves to the Father’s mercy, from being last, find themselves first (see Mt 20:1-16) #GospelOfTheDay

DE: Wer nach menschlicher Logik denkt, d.h. auf die durch eigenes Können erworbenen Verdienste setzt, wird statt Erster Letzter sein. Wer sich hingegen demütig der Barmherzigkeit des Vaters anvertraut, wird als Letzter Erster sein (vgl. Mt 20,1-16). #Tagesevangelium