Vatican News
耶稣在大博尔山显圣容 耶稣在大博尔山显圣容 

教宗推文2020年8月6日

(1)耶稣显容庆日

让我们始终注视天主光辉的面容,我们默观耶稣在大博尔上显出的圣容:祂是照亮每日事件的真光。 #耶稣显容

IT: Teniamo sempre fisso lo sguardo sul volto splendente di Dio, che contempliamo nel Cristo trasfigurato sul Monte Tabor: Egli è la luce che illumina gli eventi d'ogni giorno. #Trasfigurazione

FR: Gardons toujours le regard fixé sur le splendide visage de Dieu, que nous contemplons dans le Christ transfiguré sur le Mont Thabor: c'est Lui la lumière qui illumine les évènements de chaque jour. #Transfiguration

PT: Tenhamos sempre fixo o olhar no rosto resplandecente de Deus, que contemplamos no Cristo transfigurado no Monte Tabor: Ele é a luz que ilumina os acontecimentos de cada dia. #Transfiguração

ES: Tengamos siempre fija la mirada en el Rostro resplandeciente de Dios, que contemplamos en Cristo transfigurado sobre el monte Tabor: Él es la luz que ilumina los acontecimientos de cada día. #Transfiguración

DE: Richten wir unseren Blick immer auf das leuchtende Antlitz Gottes, das wir im verklärten Christus auf dem Berg Tabor betrachten. Christus ist das Licht, das unser tägliches Leben bescheint. #VerklärungdesHerrn

LN: Oculos defigamus in vultum Christi fulgentem, quem contemplamur in Christo in Monte Tabor transfigurato: Ipse lux est, quae res illuminat cotidianas. #TransfiguratioDomini

EN: Let us keep our eyes fixed on the resplendent face of God, whom we contemplate in Christ transfigured on Mount Tabor. He is the light that illuminates the events of every day. #Transfiguration

PL: Wpatrujmy się zawsze w jaśniejące oblicze Boga, które kontemplujemy w Przemienieniu Chrystusa na górze Tabor: On jest światłem, które rozświetla wydarzenia dnia codziennego. #PrzemienieniePańskie

(2)广岛原子弹爆炸75周年

今天,原子弹在广岛爆炸75周年纪念日之际,让我们牢记,军备竞赛中使用的资源能够且应该被用于人类整体发展和保护自然环境上。 #广岛75周年

IT: Oggi, nel 75° anniversario dell’esplosione atomica a Hiroshima, ricordiamo che le risorse usate per la corsa agli armamenti potrebbero e dovrebbero invece essere utilizzate a vantaggio dello sviluppo integrale dei popoli e per la protezione dell’ambiente naturale. #Hiroshima75

FR: Aujourd'hui, au 75e anniversaire de l'explosion atomique à Hiroshima, rappelons-nous que les ressources utilisées pour la course aux armements pourraient et devraient au contraire être utilisées pour le développement intégral des peuples et la protection de l'environnement. #Hiroshima75 (senza hashtag, perchè tweet troppo lungo)

PT: Hoje, no 75º aniversário da explosão atômica em Hiroshima, recordemos que os recursos usados para a corrida armamentista poderiam e deveriam ser utilizados em benefício do desenvolvimento integral dos povos e para a proteção do meio ambiente. #Hiroshima75

ES: Hoy, en el 75° aniversario de la explosión atómica de Hiroshima, recordamos que los recursos empleados en la carrera armamentística podrían y deberían ser utilizados para promover el desarrollo integral de los pueblos y para la protección del ambiente natural. #Hiroshima75

DE: Heute am 75. Jahrestag des Atombombenabwurfs auf Hiroshima wollen wir daran erinnern, dass die für den Rüstungswettlauf aufgebrachten Mittel stattdessen zugunsten der ganzheitlichen Entwicklung der Völker und für den Naturschutz eingesetzt werden können und müssen. #Hiroshima75

LN: Hodie, in LXXV anniversario ab atomici pyroboli impetu Hiroshimae, recordemur opes ad arma congerenda adhibitas adhiberi revera posse et debere pro populis omnino proficiendo ac pro ambitu naturae servando. #Hiroshima75

EN: On the 75th anniversary of the atomic explosion at Hiroshima, let us remember that resources used in the arms race could and should be used instead to promote integral human development and to protect the natural environment. #Hiroshima75

PL: Dziś, w 75. rocznicę wybuchu bomby atomowej w Hiroszimie pamiętajmy, że zasoby zużywane w wyścigu zbrojeń, mogą i powinny być wykorzystane do integralnego rozwoju narodów i ochrony środowiska naturalnego. #Hiroshima75

2020 August 06, 13:45