Vatican News
弟兄姐妹彼此帮助 弟兄姐妹彼此帮助 

教宗推文2020年6月13日

第四届世界穷人日文告

(1)“向穷人伸手施惠”(参阅:德七36)。古老的智慧将这些话语作为生活中应遵循的神圣规则。

http://w2.vatican.va/content/francesco/en/messages/poveri/documents/papa-francesco_20200613_messaggio-iv-giornatamondiale-poveri-2020.html

IT: “Tendi la tua mano al povero” (cfr Sir 7,32). La sapienza antica ha posto queste parole come un codice sacro da seguire nella vita.

EN: “Stretch forth your hand to the poor” (Sir 6:7).  Age-old wisdom has proposed these words as a sacred rule to be followed in life.

PT: «Estende a tua mão ao pobre» (Sir 7, 32): a sabedoria antiga dispôs estas palavras como um código sacro que se deve seguir na vida.

ES: “Tiende tu mano al pobre” (Si 7,32). La antigua sabiduría ha formulado estas palabras como un código sagrado a seguir en la vida.

FR: « Tends ta main au pauvre » (Si 7, 32). La sagesse antique a fait de ces mots comme un code sacré à suivre dans la vie.

DE: „Streck dem Armen deine Hand entgegen“ (Sir 7,32). Die altehrwürdige Weisheit hat diese Worte gleichsam als einen heiligen Verhaltenskodex für das Leben aufgestellt.

PL: “Wyciągnij rękę do ubogiego” (Syr 7,32). Starożytna mądrość postawiła przed nami te słowa jako uświęcone polecenie, który ma być wprowadzone w życie.

AR: "ابسط يدك للفقير" (سيراخ ٧، ٣٢) لقد وضعت الحكمة القديمة هذه الكلمات كقاعدة مقدسة نتبعها في حياتنا.

(2)让我们祈求恩典,以弟兄姐妹般的方式对待每个人,而不将任何人视为敌人。

IT: Chiediamo la grazia di andare incontro a ciascuno come a un fratello e di non vedere in nessuno un nemico.

PT: Peçamos a graça de ir de encontro aos outros como a um irmão e de não ver ninguém como inimigo.

DE: Bitten wir um die Gnade, jedem wie einem Bruder zu begegnen und niemanden als Feind anzusehen.

FR: Demandons la grâce d'aller à la rencontre de chacun en le regardant comme un frère et de ne regarder personne comme un ennemi.

EN: Let us ask for the grace to approach everyone as a brother or sister, and never to regard anyone as an enemy.

LN: Gratiam rogemus cuique tamquam fratri occursandi ac neminem videndi quasi inimicum.

PL: Prośmy o łaskę, byśmy każdemu, jak bratu, wychodzili na spotkanie i w nikim nie widzieli nieprzyjaciela.

ES: Pidamos la gracia de acercarnos a los demás como a hermanos, y de no ver en nadie a un enemigo.

AR: لنطلب نعمة أن نذهب للقاء كل شخص كأخ لنا وألا نرى في أي شخص عدوًّا لنا

2020 June 13, 14:02