教宗推文2020年6月4日
全球疫苗峰会
以透明和无私的方式把科学技能整合起来至关重要，这是为确保普遍获得必要的科技，使世界各地和每一个人都能获得卫生医疗保健。
IT: È importante mettere insieme le capacità scientifiche, in modo trasparente e disinteressato, per garantire l’accesso universale alle tecnologie essenziali che permettano ad ogni persona, in ogni parte del mondo, di ricevere le cure sanitarie.
PT: É importante reunir as capacidades científicas, de maneira transparente e desinteressada, para garantir o acesso universal às tecnologias essenciais que permitem a todas as pessoas, em todas as partes do mundo, receber assistência médica.
DE: Es ist wichtig, die wissenschaftlichen Fähigkeiten in transparenter und uneigennütziger Weise zu bündeln, um den allgemeinen Zugang zu den grundlegenden Technologien zu gewährleisten, die es jedem Menschen überall auf der Welt gestatten, medizinische Behandlung zu erhalten.
FR: Il est important de rassembler les capacités scientifiques, d’une manière transparente et désintéressée, pour garantir l’accès universel aux technologies essentielles qui permettent à chaque personne, en toute partie du monde, de recevoir des soins médicaux.
EN: It is important to bring together scientific capabilities – in a transparent and disinterested way – in order to guarantee universal access to essential technologies that will enable every person, in every part of the world, to receive healthcare.
ES: Es importante poner en común las capacidades científicas, de modo transparente y desinteresado, para garantizar el acceso universal a las tecnologías esenciales que permitan a todas las personas, en cualquier lugar del mundo, recibir cuidados sanitarios.
AR: من المهمّ أن نضع القدرات العلميّة معًا، بأسلوب شفاف ونزيه، من أجل ضمان حصول الجميع على التقنيات الأساسية التي تسمح لكلِّ شخص في جميع أنحاء العالم بأن يحصل على العناية الصحيّة.
PL: Ważne jest, by możliwości naukowe połączyć w przejrzysty i bezinteresowny sposób, aby zagwarantować powszechny dostęp do podstawowych technologii, które umożliwiają każdej osobie w każdej części świata korzystanie z opieki zdrowotnej.
