教宗推文2020年4月19日

（1）今天，耶稣毫无防备的爱，唤醒多默的心（若廿19-31）。让我们效法宗徒，领受慈悲、世界的救恩，向更弱小的人施展慈悲：唯有如此，我们才能建设新的世界。#天主慈悲主日

IT: Oggi l’amore disarmato e disarmante di Gesù risuscita il cuore di Tommaso (Gv 20,19-31). Anche noi, come l’apostolo, accogliamo la misericordia, salvezza del mondo. E usiamo misericordia a chi è più debole: solo così ricostruiremo un mondo nuovo. #DomenicadellaMisericordia

ES: Hoy, el amor desarmado y desarmante de Jesús resucita el corazón de Tomás (Jn 20,19-31). Que también nosotros, como el apóstol, acojamos la misericordia, salvación del mundo, y seamos misericordiosos con el que es más débil. Sólo así reconstruiremos un mundo nuevo. #DomingodelaDivinaMisericordia

EN: Today the simple and disarming love of Jesus revives the heart of Thomas (Jn 20,19-31).  Like the apostle Thomas, let us accept mercy, the salvation of the world.  And let us show mercy to those who are most vulnerable; for only in this way will we build a new world. #DivineMercySunday

FR: Aujourd’hui, l’amour désarmé et désarmant de Jésus ressuscite le cœur du Thomas (Jn 20:19-31). Nous aussi accueillons la miséricorde, salut du monde. Et soyons miséricordieux envers celui qui est plus faible : ce n’est qu’ainsi que nous construirons un monde nouveau. #DimancheDeLaMiséricordeDivine

PT: Hoje, o amor desarmado e convincente de Jesus ressuscita o coração do Tomé (Jo 20, 19-31). Também nós, como o apóstolo, acolhamos a misericórdia, que é a salvação do mundo. E usemos de misericórdia para com os mais frágeis: só assim reconstruiremos um mundo novo. #DomingodaDivinaMisericórdia

DE: Heute lässt die entwaffnete und entwaffnende Liebe Jesu das Herz von Thomas wieder auferstehen. Wie der Apostel öffnen auch wir uns für die Barmherzigkeit,die die Welt rettet. Und lassen wir Barmherzigkeit walten gegenüber denen,die schwächer sind. Nur so entsteht eine neue Welt. #SonntagderGöttlichenBarmherzigkeit

PL: Dzisiaj bezbronna i rozbrajająca miłość Jezusa wskrzesza serce Tomasza (J 20, 19-31). My również, podobnie jak apostoł, przyjmijmy miłosierdzie, zbawienie świata. I bądźmy miłosierni dla tych, którzy są słabsi: tylko w ten sposób odbudujemy nowy świat. #NiedzielaMiłosierdziaBożego

LN: Hodie inermis dearmansque caritas Iesu cor Thomae refovet (Io 20, 19-31). Et nos misericordiam, apostoli instar, accipiamus, quae salus est mundi. Et misericordia utamur in humiles: hac tantum via alium mundum exstruemus. #DominicaMisericordiae

AR:

إنَّ محبّة الله العزلاء والساحرة تقيم اليوم قلب توما؛ على مثال الرسول، لنقبل نحن أيضًا الرحمة، خلاص العالم ولنكُن رحماء مع الأشدّ ضعفًا: هكذا فقط سنبني م

 

（2）天主忠信又有耐心的慈悲，不知疲惫地伸手扶起跌倒的我们。祂渴望我们看到这点：祂不是个我们必须交帐给祂的家主，却有如我们的父亲一般，总是扶我们重新站起来。#天主慈悲主日

IT: La misericordia fedele e paziente di Dio non si stanca di tenderci la mano per rialzarci dalle nostre cadute. Egli vuole che lo vediamo così: non come un padrone con cui dobbiamo regolare i conti, ma come il nostro Papà che ci rialza sempre. #DomenicadellaMisericordia

ES: La esa misericordia fiel y paciente de Dios no se cansa de tendernos la mano para levantarnos de nuestras caídas. Él quiere que lo veamos así, no como un patrón con quien tenemos que ajustar cuentas, sino como nuestro Papá, que nos levanta siempre. #DomingodelaDivinaMisericordia

EN: The faithful and patient mercy of God never tires of reaching out to lift us up when we fall. He wants us to see him, not as a taskmaster with whom we have to settle accounts, but as our Father who always raises us up. #DivineMercySunday

FR: La miséricorde fidèle et patiente de Dieu ne se lasse pas de nous tendre la main pour nous relever de nos chutes. Il veut que nous le voyions ainsi : non pas comme un patron à qui nous devons rendre des comptes, mais comme notre Papa qui nous relève toujours. #DimancheDeLaMiséricordeDivine

PT: A misericórdia fiel e paciente de Deus não Se cansa de estender-nos a mão para nos levantar das nossas quedas. Quer que O vejamos assim: não como um patrão com quem devemos ajustar contas, mas como o nosso Papá, que sempre nos levanta. #DomingodaDivinaMisericórdia

DE: Gottes treue und geduldige Barmherzigkeit wird nicht müde, seine Hand nach uns auszustrecken. Er möchte, dass wir ihn so sehen: nicht als einen Gutsherrn, mit dem wir abrechnen müssen, sondern als unseren Vater, der uns immer wieder aufrichtet. #SonntagderGöttlichenBarmherzigkeit

PL: Miłosierdzie Boże wierne i cierpliwe niestrudzenie wyciąga do nas rękę, by nas podnieść z naszych upadków. Bóg chce, abyśmy Go postrzegali w ten sposób: nie jako pana, z którym musimy się rozliczyć, ale jako naszego Ojca, który zawsze nas podnosi. #NiedzielaMiłosierdziaBożego

LN: Fidelis ac patiens misericordia Dei manum non defatigatur nobis porrigere, ut attollamus nos a lapsibus nostris. Ipse vult nos ita eum videre: non tamquam dominus, quocum disputandum nobis est iurgium, sed tamquam Pater noster, qui nos relevat iugiter. #DominicaMisericordiae

AR:

إنَّ رحمة الله الأمينة والصبورة لا تتعب أبدًا من أن تمدَّ لنا يدها لكي تُنهضنا من سقطاتنا. هكذا يريدنا الله أن نراه: لا كسيّدٍ علينا أن ننظّم معه حساباتنا وإنما كأبينا الذي يُنهضنا على الدوام. #أحد_الرحمة_الإلهيّة

 

（3）上主等待我们向祂献出自己的卑微不幸，好让我们发现祂的慈悲。#天主慈悲主日

IT: Il Signore attende che gli portiamo le nostre miserie, per farci scoprire la sua misericordia. #DomenicadellaMisericordia

ES: El Señor espera que le presentemos nuestras miserias, para hacernos descubrir su misericordia. #DomingodelaDivinaMisericordia

EN: The Lord waits for us to offer him our failings so that he can help us experience his mercy. #DivineMercySunday

FR: Le Seigneur attend que nous lui apportions nos misères, pour nous faire découvrir sa miséricorde. #DimancheDeLaMiséricordeDivine

PT: O Senhor espera que Lhe levemos as nossas misérias, para nos fazer descobrir a sua misericórdia. #DomingodaDivinaMisericórdia

DE: Der Herr wartet darauf, dass wir ihm unser Elend bringen, damit er uns seine Barmherzigkeit zeigen kann. #SonntagderGöttlichenBarmherzigkeit

PL: Pan oczekuje, abyśmy zanieśli nasze nędze i by mógł nam okazać swoje miłosierdzie. #NiedzielaMiłosierdziaBożego

LN: Opperitur Dominus, dum miserias nostras ad eum adducamus, ut revelet nobis misericordiam suam. #DominicaMisericordiae

AR:

إنّ الرب ينتظرنا لنحمل له بؤسنا لكي يجعلنا نكتشف رحمته. #أحد_الرحمة_الإلهيّة