教宗推文2020年4月17日

（1）让我们一同为即将为人母亲的孕妇祈祷，她们疑惑著：「我的孩子将活在怎样的世界里？」愿上主赐给她们勇气，坚信世界固然将有所不同，但它始终是上主深爱的世界。

IT: #PreghiamoInsieme per le donne incinte che diventeranno mamme e si domandano: “In quale mondo vivrà il mio figlio?”. Che il Signore dia loro coraggio e la fiducia che sarà certamente un mondo diverso, ma sempre un mondo che il Signore amerà tanto.

FR: #PrionsEnsemble pour les femmes enceintes qui deviendront mères et s’interrogent: «Dans quel monde vivra mon enfant ?». Que le Seigneur leur donne courage et confiance: ce sera certainement un monde différent, mais ce sera toujours un monde que le Seigneur aimera tant.

PT: #RezemosJuntos pelas mulheres grávidas, que se tornarão mães e se perguntam: “Em que mundo viverá o meu filho?”. Que o Senhor dê a elas a coragem e a confiança, que certamente será um mundo diferente, mas sempre um mundo que o Senhor amará muito.

EN: Let us #PrayTogether for expectant women who will become mothers and who ask themselves: "What type of world will my child live in?". May the Lord give them the courage and confidence that it will certainly be a different world, but also one which the Lord will love tremendously.

ES: #OremosJuntos por las mujeres embarazadas que serán mamás y se preguntan: “¿En qué mundo vivirá mi hijo?”. Que el Señor les dé valor, y la confianza en que será ciertamente un mundo diverso, pero siempre un mundo que el Señor amará mucho.

DE: #Betenwirgemeinsam für alle schwangeren Frauen, die sich als werdende Mütter fragen: „In welcher Welt wird mein Kind leben?“ Der Herr gebe ihnen Mut und die Zuversicht, dass Gott die Welt, auch wenn sie anders sein wird, immer sehr liebt.

PL: #MódlmysięWspólnie za kobiety w ciąży, które będą mamami i pytają się: “W jakim świecie będzie żyło moje dziecko?”. Niech Pan obdarzy je odwagą i ufnością, że choć na pewno będzie to inny świat, ale zawsze świat, który Pan bardzo kocha.

LN: #OremusOmnes pro mulieribus praegnantibus, quae, cum matres facturae sint, requirunt: “In quo mundo vivet filius meus?”. Dominus confirmet eas iisdemque concedat fiduciam alium profecto futurum esse mundum, quem autem Dominus semper maxime admodum amabit.

AR:

لنصلِّ معًا من أجل النساء الحوامل، واللواتي سيصبحنَ أمَّهات ويتساءلنَ: "في أي عالم سيعيش ابني؟"، لكي يمنحهنَّ الرب الشجاعة لكي يسرنَ قدمًا في حملهنَ واثقات بأنَّ العالم سيكون مختلفًا ولكنّه سيكون على الدوام عالم سيحبه الرب دائمًا.

 

（2）门徒们与上主展开了一段亲密无间的旅途。愿上主也教导我们与祂建立这份亲密关系，既有个人的，也总有团体的幅度：一份在日常生活里、在圣事内以及在天主子民之间的亲切感。#圣玛尔大之家弥撒讲道

IT: I discepoli hanno fatto un cammino di famigliarità con il Signore. Che il Signore insegni anche a noi questa famigliarità con Lui, che è personale, ma è sempre comunitaria: una famigliarità nella vita quotidiana, nei sacramenti, in mezzo al popolo di Dio. #OmeliaSantaMarta

FR: Les disciples ont fait un chemin de familiarité avec le Seigneur. Que le Seigneur enseigne à nous aussi cette familiarité avec Lui, qui est personnelle, mais toujours communautaire: une familiarité dans la vie quotidienne, dans les sacrements, au milieu du peuple de Dieu. #HomélieSainteMarthe 

PT: Os discípulos fizeram um caminho de familiaridade com o Senhor. Que o Senhor ensine também a nós esta familiaridade com Ele, que é pessoal, mas é sempre comunitária: uma familiaridade na vida cotidiana, nos sacramentos, em meio ao povo de Deus. #HomiliaSantaMarta

EN: The disciples had progressed in familiarity with the Lord. May the Lord also teach us this familiarity with Him, which is personal, but always communitarian: a familiarity in everyday life, in the sacraments, in the midst of the people of God. #HomilySantaMarta

ES: Los discípulos recorrieron un camino de familiaridad con el Señor. Que el Señor nos enseñe esta familiaridad con Él, que es personal y al mismo tiempo comunitaria: una familiaridad en la vida cotidiana, en los sacramentos, en medio del pueblo de Dios. #HomilíaSantaMarta

DE: Die Jünger sind in der Vertrautheit mit dem Herrn gewachsen. Der Herr lehre auch uns diese Vertrautheit mit ihm. Die Vertrautheit mit dem Herrn ist persönlich, doch immer auch gemeinschaftlich – im täglichen Leben, in den Sakramenten, inmitten des Gottesvolkes. #HomilieSantaMarta

PL: Uczniowie przeszli drogę budowania zażyłości z Panem. Niech Pan nauczy także i nas tej rodzinnej bliskości z Nim, zażyłości, która jest osobista, ale zawsze wspólnotowa: zażyłość rodzinna w codzienności, sakramentach, pośród ludu Bożego. #HomiliaŚwiętaMarta

LN: Discipuli iter confecerunt consuetudinis cum Domino. Quam eandem consuetudinem cum Eo Ipse doceat nos, quae, licet personalis sit, semper tamen communis: consuetudo scilicet cotidianae conversationis, sacramentorum, in medio populi Dei. #HomiliaSanctaeMarthae

AR:

لقد قام التلاميذ بمسيرة نضوج في الإلفة مع الرب. ليعلّمنا الرب نحن أيضًا هذه الإلفة معه التي هي شخصيّة وإنما أيضًا جماعية على الدوام: إلفة في الحياة اليوميّة والأسرار وفي وسط شعب الله.