教宗推文2020年3月14日（一）

圣玛尔大之家清晨弥撒讲道

（1）让我们今天为所有处于困难中的家庭，特别是有残疾人的家庭祈祷。祈求他们在此刻不丢失内心的平安，并能够以坚忍和喜乐向前迈进。

https://www.youtube.com/watch?v=4vzgg1-1mi0  

IT: Preghiamo oggi per le famiglie che si trovano a gestire una situazione difficile, in modo speciale per le famiglie con qualche persona con disabilità. Preghiamo perché non perdano la pace in questo momento e riescano ad andare avanti con fortezza e gioia. 

PT: Rezemos hoje pelas famílias que se encontram em uma situação difícil, especialmente pelas famílias com alguma pessoa com deficiência. Rezemos para que não percam a paz neste momento e consigam seguir em frente com coragem e alegria. 

PL: Módlmy się dzisiaj za rodziny, które znajdują się w trudnej sytuacji, w sposób szczególny za rodziny posiadające jakąś osobę z niepełnosprawnością. Módlmy się, aby nie utraciły w tym czasie pokoju i mogły podążać naprzód z mocą i radością. 

ES:  Oremos hoy por las familias que viven una situación difícil, especialmente por las familias en las que hay alguna persona con discapacidad. Oremos para que no pierdan la paz en este momento y consigan seguir adelante con fortaleza y alegría. 

（2）透过荡子回头的比喻（路十五1-32），上主使我们明白问题在哪里：明明在家里生活，却没有家的感受，因为缺少了父爱和手足情谊。#圣玛尔大之家清晨弥撒讲道

IT: Con la parabola del figlio prodigo (Lc 15,1-32) il Signore ci fa comprendere qual è il problema: vivere in casa ma non sentirsi a casa, perché non c’è rapporto di paternità, di fratellanza. #OmeliaSantaMarta

FR: Avec la parabole de l'enfant prodigue (Lc 15, 1-32), le Seigneur nous fait comprendre quel est le problème: vivre à la maison mais ne pas se sentir à la maison, parce qu'il n'y a pas de relation de paternité, de fraternité. #HomélieSainteMarthe

PT: Com a parábola do Filho Pródigo (Lc 15,1-32), o Senhor nos faz compreender qual é o problema: viver em casa, mas não se sentir em casa, porque não há relação de paternidade, de fraternidade. #HomiliaSantaMarta

PL: Dzięki przypowieści o synu marnotrawnym (Łk 15, 1-32) Pan pozwala nam zrozumieć, gdzie jest problem: żyć w domu, ale nie czuć się w domu ponieważ nie ma relacji ojcowskiej, braterskiej. #HomiliaŚwiętaMarta

ES: Con la parábola del hijo pródigo (Lc 15,1-32), el Señor nos hace comprender que es un problema vivir en casa pero no sentirse en casa porque no existe una relación de paternidad y de hermandad. #HomilíaSantaMarta

EN: Through the parable of the Prodigal Son (Lk 15:1-32) the Lord helps us understand the problem: living at home but not feeling at home, because there's no paternal or fraternal relationship. #HomilySantaMarta  

DE:Mit dem Gleichnis vom verlorenen Sohn (Lk 15,1-32) gibt uns der Herr zu verstehen, was eigentlich das Problem ist: zu Hause wohnen und sich doch nicht zu Hause fühlen, weil man keine Beziehung zu den Eltern, zu den Geschwistern hat. #HomilieSantaMarta

LN: In parabole filii dissoluti (Lc 15, 1-32) Dominus summam quaestionem significat nobis: vivere domi, sed domi sese non percipere, cum absit nexus paternitatis, fraternitatis. #HomiliaSanctaeMarthae