搜索

Vatican News
耶稣善牧 耶稣善牧 

教宗推文2020年3月13日

1)我今天渴望为牧者祈祷,他们必须在这危机中陪伴天主子民:愿上主赐予他们力量和能力来选择最佳的协助方式。

IT:Oggi vorrei pregare per i pastori che devono accompagnare il popolo di Dio in questa crisi: che il Signore dia loro la forza e anche la capacità di scegliere i migliori mezzi per aiutare. https://www.youtube.com/watch?v=Dg8P3kYr7UM

EN: I would like to pray today for pastors who need to accompany the people of God during this crisis. May the Lord grant them the strength and the ability to choose the best ways to help. https://www.youtube.com/watch?v=fjj30U4ezEA

DE: Heute möchte ich für die Hirten beten, die das Volk Gottes in dieser Krise begleiten sollen: auf dass der Herr ihnen Kraft gebe und sie auch fähig mache, die besten Mittel auszuwählen, um den Menschen zu helfen. https://www.youtube.com/watch?v=09So_MYq7SE

ES: Hoy quisiera rezar por los pastores que deben acompañar al pueblo de Dios en esta crisis: que el Señor les dé la fuerza y la capacidad de elegir el mejor modo para ayudar.  https://www.youtube.com/watch?v=bjZXzEQ_axM

PT: Hoje gostaria de rezar pelos pastores que devem acompanhar o povo de Deus nesta crise: que o Senhor dê a eles a força e também a capacidade de escolher os melhores meios para ajudar. https://www.youtube.com/watch?v=Jul5uzhcnPk

FR: Aujourd'hui, je voudrais prier pour les pasteurs qui doivent accompagner le peuple de Dieu dans cette crise : que le Seigneur leur donne la force et aussi la capacité de choisir les meilleures façons d'aider.

LN: Orare velim hodie pro pastoribus, quibus est populum Dei in hac tempestate comitandum: Dominus concedat illis virtutem et mentem ad instrumenta auxilii eligenda.  https://www.youtube.com/watch?v=8rZc0RZ4jUI

PL: Dziś pragnę się modlić za duszpasterzy, którzy powinni towarzyszyć ludowi Bożemu w tym kryzysie: aby Pan dał im siłę i zdolności do wyboru najlepszych środków służących pomocy. https://www.youtube.com/watch?v=8rZc0RZ4jUI

AR:

أريد أن أصلّي اليوم من أجل الرعاة الذين ينبغي عليهم أن يرافقوا شعب الله خلال هذه الأزمة: ليمنحهم الرب القوّة والقدرة أيضًا لكي يختاروا الوسائل الأفضل لتقديم المساعدة.      https://www.youtube.com/watch?v=8rZc0RZ4jUI

 

2)今天让我们祈求上主赐予恩宠,让我们不忘天主启示是白白施予的。天主彰显出自己是份恩典,祂为我们化为礼物,而我们必须把这份礼物传出去,让别人明白这是一份礼物,而非我们的私有物品。#圣玛尔大之家弥撒讲道

IT: Chiediamo oggi al Signore la grazia di non dimenticare la gratuità della rivelazione. Dio si è manifestato come dono, si è fatto dono per noi e noi dobbiamo darlo, farlo vedere agli altri come dono, non come possesso nostro. #OmeliaSantaMarta

FR: Aujourd'hui, nous demandons au Seigneur la grâce de ne pas oublier la gratuité de la révélation. Dieu s'est manifesté comme un don, il s'est fait don pour nous, et nous devons nous donner, le montrer aux autres comme un don et non comme notre propriété. #HomélieSainteMarthe

PT: Peçamos hoje ao Senhor a graça de não esquecer a gratuidade da revelação. Deus se manifestou como dom, se fez dom por nós e nós devemos oferecê-lo, mostrá-lo aos outros como dom, não como nossa posse. #HomiliaSantaMarta   

LN: Dominum oremus hodie, ut gratiam praestet revelationis gratis datae numquam obliviscendae. Deus manifestatus est pro nobis donum, nobis largiendum atque exhibendum sicut est, non sicut possessio nostra. #HomiliaSanctaeMarthae

PL: Prośmy dziś Pana o łaskę, by nie zapomnieć o darmowości objawienia. Bóg objawił się jako dar, stał się dla nas darem i my również powinniśmy Go dawać, sprawiać, by inni widzieli Go jako dar, nie jako naszą własność. #HomiliaŚwiętaMarta

EN: Today let us ask the Lord for the grace to not forget the gratuitous nature of revelation. God manifests Himself as a gift, He made a gift of Himself for us, and we must give it, helping others see it as a gift, not as our possession. #SantaMarta

DE: Bitten wir den Herrn heute um die Gnade, seine Freizügigkeit nicht zu vergessen. Gott hat sich als Geschenk geoffenbart, er hat sich zur Gabe für uns gemacht, und wir sollen ihn weitergeben, ihn als Geschenk sichtbar machen, nicht als unseren Besitz. #HomelieSantaMarta

ES: Pidamos hoy al Señor la gracia de no olvidar la gratuidad de la revelación. Dios se ha manifestado como don, se ha hecho don para nosotros, y hemos de mostrarlo y darlo a los demás como un don, no como una posesión nuestra. #HomilíaSantaMarta

AR:

لنطلب من الرب اليوم نعمة ألا ننسى مجانية الوحي وبأن الله قد أظهر نفسه لنا كعطية وأصبح عطية لنا ونحن بدورنا علينا أن نعطيه ونظهره للآخرين كعطية، وليس كملكية خاصة بنا. #OmeliaSantaMarta

2020 March 13, 14:02