搜索

Vatican News
天主圣言是生命之粮 天主圣言是生命之粮 

教宗推文2020年2月28日

(1)#四旬期是给天主圣言腾出空间的绝佳时机;是关上电视,翻开《圣经》,放下手机,与《福音》连线的时期。

IT: La #Quaresima è il tempo propizio per fare spazio alla Parola di Dio. È il tempo per spegnere la televisione e aprire la Bibbia. È il tempo per staccarci dal cellulare e connetterci al Vangelo.

ES: La #Cuaresma es el tiempo adecuado para dejar espacio a la Palabra de Dios. Es tiempo de apagar la televisión y abrir la Biblia. Es el tiempo para desconectarnos del teléfono móvil y conectarnos al Evangelio.

PT: A #Quaresma é o tempo propício para abrir espaço à Palavra de Deus. É o tempo para desligar a televisão e abrir a Bíblia. É a hora de se desconectar do telefone celular e se conectar ao Evangelho.

FR: Le #Carême est le temps propice pour faire de la place à la Parole de Dieu. C'est le moment d'éteindre la télévision et d'ouvrir la Bible. C'est le moment de se détacher du portable et se connecter à l'Évangile.

DE: Die #Fastenzeit ist die günstige Zeit, um Platz für das Wort Gottes zu schaffen. Es ist an der Zeit, den Fernseher auszuschalten und die Bibel zu öffnen. Es ist die Zeit, uns vom Mobiltelefon zu trennen und uns mit dem Evangelium zu verbinden.

EN: #Lent is great time to make space for the Word of God. It is time to turn off the TV and open the Bible. It is a time to pull ourselves away from cell phones and connect ourselves to the Gospel.

PL: #WielkiPost jest stosownym czasem, aby zrobić miejsce dla Słowa Bożego. To czas, aby wyłączyć telewizor i otworzyć Biblię. To czas, aby odłożyć telefony komórkowe i połączyć się z Ewangelią.

LN: Quadragesima tempus est propitium ut Dei Verbo detur locus. Tempus est televisionem exstinguendi ac Biblia aperiendi. Tempus est telephonum deserendi et Evangelium amplectendi.

AR: الصوم هو الزمن المناسب لكي نفسح المجال لكلمة الله. إنّه الزمن لكي نطفئ التلفاز ونفتح الكتاب المقدّس. إنّه الزمن لكي نبتعد عن الهاتف المحمول ونقترب من بالإنجيل.

(2)人的尊严、正义、辅助和团结是教会的社会训导对人类共同追求“演算-伦理”的贡献。今天签署的呼吁是朝这个方向迈出的重要一步。#renAIssance

http://w2.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2020/february/documents/papa-francesco_20200228_accademia-perlavita.html

IT: Dignità della persona, giustizia, sussidiarietà e solidarietà: ecco il contributo della Dottrina Sociale della Chiesa alla ricerca comune di una “algor-etica”. La Call che oggi è stata firmata è un passo importante in questa direzione. #renAIssance

 FR: Dignité de la personne, justice, subsidiarité et solidarité : voilà la contribution de la Doctrine sociale de l’Église à la recherche commune d’une «algor-éthique». L’appel signé aujourd’hui est un pas important dans cette direction. #renAIssance

 EN: Dignity of the person, justice, subsidiarity and solidarity: this it the contribution of the Church’s social teaching in our common pursuit of “algor-ethics”. The Call that has been signed today is an important step in this direction. #renAIssance

 ES: Dignidad de la persona, justicia, subsidiariedad y solidaridad: esta es la contribución de la Doctrina Social de la Iglesia a la búsqueda común de una “algor-ética”. La “Call” firmada hoy es un paso importante en esta dirección. #renAIssance

DE: Die Würde der Person, Gerechtigkeit, Subsidiarität und Solidarität – das ist der Beitrag der Soziallehre der Kirche zur gemeinsamen Suche nach einer „Algor-Ethik“. Der heute in Rom unterzeichnete Appell ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung. #renAIssance

 LN: Personae humanae dignitas, iustitia, adiumentum solidale sunt subsidia quae Doctrina Socialis Ecclesiae ad “computationem-ethicam” communiter requirendam conferunt. “Vocatio” quae est hodie subsignata huic cursui insigniter prosunt. #renAIssance

 PL: Godność osoby, sprawiedliwość, subsydiarność i solidarność: to wkład Nauki Społecznej Kościoła we wspólne poszukiwanie “algor-etyki”. Dokument, który dziś w tej sprawie został podpisany jest ważnym krokiem w tę stronę. #renAIssance

AR: كرامة الشخص البشري، العدالة والمؤازرة والتضامن: هذا هو إسهام العقيدة الاجتماعية للكنيسة في البحث المشترك عن "منهاج أخلاقي"؛ والنداء الذي تمَّ اليوم توقيعه هو خطوة مهمّة في هذا الاتجاه. #renAIssance

2020 February 28, 15:12