搜索

Vatican News
教宗方济各2月23日牧灵访问巴里 教宗方济各2月23日牧灵访问巴里  (Vatican Media)

教宗推文2020年2月23日

教宗访问巴里,“地中海,和平的前沿”

(1)这是上主为了地中海托付给我们的任务:重新修复破裂的关系,重建被暴力摧毁的城市,使贫瘠的土地开花结果,为丧失希望者注入盼望,鼓励自我封闭者不要惧怕自己的弟兄姐妹。#巴里2020年

IT: Ecco l’opera che il Signore ci affida per il Mediterraneo: ricostruire i legami interrotti, rialzare le città distrutte dalla violenza, far fiorire i terreni riarsi, infondere speranza a chi l’ha perduta ed esortare chi è chiuso in sé stesso a non temere il fratello. #Bari2020

DE: Hier ist die Aufgabe des Herrn für das Mittelmeergebiet: unterbrochene Verbindungen wiederaufnehmen, zerstörte Städte wiederaufbauen, verdorrten Boden zum Blühen bringen, dem Enttäuschten Hoffnung geben und die In sich Gekehrten ermahnen, den Bruder nicht zu fürchten. #Bari2020

FR: Voilà l’œuvre que le Seigneur vous confie pour la Méditerranée : reconstruire les liens coupés, relever les villes détruites, faire fleurir un jardin sur des terres desséchées, susciter de l’espérance, et exhorter à ne pas craindre le frère. #Bari2020

PL: Oto zadania, które Pan powierza nam dla obszaru śródziemnomorskiego: odbudować zerwane więzi, podźwignięć miasta zniszczone przez przemoc, ożywić jałowe ziemie, zaszczepić nadzieję w tych, którzy ją utracili i zachęcić zamkniętych  w sobie, by nie bali się brata. #Bari 2020

ES: El Señor nos confía esta tarea para el Mediterráneo: reconstruir las relaciones rotas, levantar las ciudades destruidas por la violencia, hacer florecer los terrenos áridos, infundir esperanza y exhortar a quien está encerrado en sí mismo a no temer al hermano. #Bari2020

EN: This is the work the Lord entrusts for the Mediterranean: to restore broken relationships, to rebuild cities destroyed by violence, to make a garden flourish, to instill hope in who has lost it and to encourage those caught up in themselves not to fear their brothers or sisters. #Bari2020

LN:En opus nobis a Domino commissum quoad Mediterraneum: restaurare vincula fracta, extollere urbes vi perditas, arva sitientia regenerare, spem afferre iis qui perdiderant atque adhortari secedentes, ne fratrem timeant. #Barium2020

AR: هذا هو العمل الذي يكله الرب إلينا من أجل منطقة البحر الأبيض المتوسط: أن نعيد بناء العلاقات المنقطعة، ونرفع مجدّدًا المدن التي دمّرها العنف، أن نجعل الأراضي الجافة تزهر مجدّدًا ونبعث الرجاء في مَن فقده ونحث من انغلق على نفسه لكي لا يخاف من أخاه. #Bari2020

(2)如果我们愿意成为基督徒,唯有这条道路:蒙天主所爱,所以我们蒙召去爱;蒙受宽恕,所以去宽恕;无偿获得救赎,所以不从我们所做的善工中寻求私利。#巴里2020年 http://w2.vatican.va/content/francesco/it/homilies/2020/documents/papa-francesco_20200223_omelia-bari-mediterraneo-pace.html

IT: Se vogliamo essere discepoli di Cristo, questa è la via: amati da Dio, siamo chiamati ad amare; perdonati, a perdonare; salvati gratuitamente, a non ricercare alcun utile nel bene che facciamo. #Bari2020 

DE: Wenn wir Jünger Christi sein wollen, ist das der Weg: Als von Gott Geliebte sind wir aufgerufen zu lieben; da uns vergeben wird, sollen auch wir vergeben; unverdient gerettet, sollen wir keinen Nutzen suchen in dem, was wir Gutes tun. #Bari2020

FR: Si nous voulons être disciples du Christ, et nous dire chrétiens, voici le chemin : Aimés de Dieu, nous sommes appelés à aimer ; à pardonner ; à donner l’amour sans attendre que les autres commencent ; à ne rechercher aucun bénéfice dans le bien que nous faisons. #Bari2020

PL: Jeśli chcemy być uczniami Chrystusa, taka jest droga: umiłowani przez Boga, jesteśmy powołani do miłości; ci, którym wybaczono, do przebaczania; darmo zbawieni, do nieszukania żadnej korzyści w czynionym dobru. #Bari2020

ES: Si queremos ser discípulos de Cristo, este es el camino: amados por Dios, estamos llamados a amar; perdonados, a perdonar; salvados gratuitamente, a no buscar ningún beneficio en el bien que hacemos. #Bari2020

EN: If we want to be disciples of Christ, this is the way: loved by God, we are called to love; forgiven, to forgive; saved freely, to seek no profit from the good we do. #Bari2020

LN:Si esse volumus discipuli Christi, haec est via: a Deo amati, ad amandum vocamur; remissi ad remittendum; salvi gratis facti, ne lucrum quaeramus in bono quod agimus. #Barium2020

AR:إن أردنا أن نكون تلاميذًا للمسيح فهذه هي الدرب: إذ أحبنا الله نحن مدعوون بدورنا لنحب، وإذ نلنا المغفرة لكي نغفر بدورنا، وإذ خُلِّصنا بمجانية لكي لا نبحث عن أية مصلحة في الخير الذي نقوم به. #Bari2020

(3)让我们向上主祈求,愿祂触动人心,使众人都能克胜冲突、仇恨和报复的逻辑,重新发现我们都是弟兄姐妹,是同一天父的子女。#巴里2020年

IT: Preghiamo il Signore affinché muova i cuori e tutti possano superare la logica dello scontro, dell’odio e della vendetta per riscoprirsi fratelli, figli di un solo Padre. #Bari2020

DE: Bitten wir den Herrn, dass er die Herzen bewege und alle die Logik der Konfrontation, des Hasses und der Vergeltung überwinden können, um sich als Geschwister wiederzuentdecken, Kinder des einen Vaters. #Bari2020

FR: Prions le Seigneur afin qu'il encourage les cœurs et que tous puissent dépasser la logique de l'affrontement, de la haine et de la vengeance pour nous redécouvrir comme frères, enfants d'un seul Père. #Bari2020

EN: Let us pray to the Lord that he may move hearts and that all may overcome the logic of confrontation, hatred and revenge in order to rediscover themselves as brothers, children of one Father. #Bari2020

PL:  Prośmy Pana, by poruszył serca, żeby wszyscy przezwyciężyli logikę konfrontacji, nienawiści i zemsty, na nowo odkrywając siebie jako braci, dzieci jednego Ojca. #Bari2020

ES: Pidamos al Señor que mueva los corazones para que todos puedan superar la lógica del conflicto, del odio y de la venganza, y reconocerse como hermanos, hijos de un solo Padre. #Bari2020

LN: Oremus Dominum, qui moveat corda, ut omnes superare valeant mentem collisionis, odii et ultionis ac se inveniant fratres, filios unius Patris. #Barium2020

AR:لنرفع صلاتنا إلى الرب لكي يحرّك القلوب ويتمكّن الجميع من تخطّي منطق النزاع والكراهية والانتقام لكي نكتشف أنفسنا مجدّدًا كإخوة وأبناء لأب واحد. #Bari2020

2020 February 24, 15:32