搜索

Vatican News
马达加斯加辛勤劳动的人民 马达加斯加辛勤劳动的人民  (AFP or licensors)

教宗推文2019年9月7日

教宗牧灵访问莫桑比克、马达加斯加和毛里求斯

(1)和平与希望的播种者懂得等待,他有信心;他承担自己播种失败的责任,但从不停止爱护自己所照料的土地。#牧灵访问 #马达加斯加

IT: Un seminatore di pace e di speranza sa aspettare, è fiducioso; si fa carico delle delusioni della sua semina, ma non smette mai di amare il campo affidato alle sue cure. #ViaggioApostolico #Madagascar

FR: Un semeur de paix et d'espérance sait attendre. Il est confiant. Il assume les déceptions de ses semailles, mais il ne cesse d'aimer le champ qui lui est confié. #VoyageApostolique #Madagascar

PT: Um semeador de paz e esperança sabe esperar, está confiante; assume as decepções da sua semeadura, mas nunca deixa de amar o campo confiado aos seus cuidados. #ViagemApostólica #Madagascar

ES: Un sembrador de paz y de esperanza sabe esperar, confía, asume las contrariedades de su siembra y jamás deja de amar el campo encomendado a su cuidado. #ViajeApostólico #Madagascar

DE: Ein Sämann des Friedens und der Hoffnung kann warten, er ist zuversichtlich; er erträgt die Enttäuschung, wenn der Samen nicht aufgeht, aber er hört nie auf, dass seiner Sorge anvertraute Feld zu lieben. #ApostolischeReise #Madagaskar

LN: Pacis speique seminator rationem habet praestolandi, confidit; accipiens frustrationes sementis, perseveranter autem diligit agrum suis curis commissum. #ViaggioApostolico #Madagascar

PL: Siewca pokoju i nadziei umie czekać, jest pełen ufności; bierze na siebie rozczarowania swoim zasiewem, ale nigdy nie przestaje kochać pola powierzonego jego trosce. #PodróżApostolska #Madagaskar

EN: A sower of peace and hope knows how to wait, he trusts; he realizes the limitations of his sowing, but he never stops loving the field entrusted to his care. #ApostolicJourney #Madagascar

(2)上主首先信任了你们,祂也邀请你们对自己有信心;祂要求你们鼓起勇气,与祂一起书写你们生命中最美好的一页。#牧灵访问 #马达加斯加

IT: Il Signore è il primo ad avere fiducia in voi e invita anche voi ad avere fiducia in voi stessi; vi invita a farvi coraggio, uniti a Lui, per scrivere la pagina più bella della vostra vita. #ViaggioApostolico #Madagascar

FR: Le Seigneur est le premier à vous faire confiance et vous invite aussi à avoir confiance en vous ; Il vous invite à être courageux, unis à Lui, pour écrire la plus belle page de votre vie. #VoyageApostolique #Madagascar

PT: O Senhor é o primeiro a confiar em vós e convida-vos também a confiar em vós mesmos; convida-vos a ser corajosos, unidos a Ele, a escrever a página mais bela da vossa vida. #ViagemApostólica #Madagascar

ES: El Señor es el primero en confiar en vosotros y os invita a que también confiéis en vosotros mismos; os invita a animaros, unidos a Él, para escribir la página más hermosa de vuestras vidas. #ViajeApostólico #Madagascar

DE: Der Herr ist der Erste, der euch vertraut; deshalb dürft ihr in euch selbst Vertrauen haben. Er lädt euch ein, mutig und vereint mit ihm die schönste Seite eures Lebens zu schreiben. #ApostolischeReise #Madagaskar

LN: Dominus primus confidit vobis et vos quoque invitat, ut vobis ipsis confidatis; vos invitat, ut animum colligatis, cum Eo coniuncti, ad pulcherrimam vitae vestrae paginam conscribendam. #ViaggioApostolico #Madagascar

PL: Pan jako pierwszy obdarza was zaufaniem i zaprasza, byście mieli zaufanie do siebie samych; zaprasza was do odwagi, zjednoczenia z Nim, aby zapisać najpiękniejszą kartę waszego życia. #PodróżApostolska #Madagaskar

EN: The Lord is the first to trust in you, and He also invites you to trust in yourselves; He invites you to encourage one another, and join Him in writing the most beautiful page of your lives. #ApostolicJourney #Madagascar

2019 September 07, 18:12