教宗推文2019年9月8日

（1）我们的生活和才能是天主与许多默默无闻的人的手交织而成的恩典果实，我们只有到了天国才会知道这些人的名字。#牧灵访问 #马达加斯加

IT: La nostra vita e le nostre capacità sono il risultato di un dono intessuto tra Dio e tante mani silenziose di persone delle quali arriveremo a conoscere i nomi solo in cielo. #ViaggioApostolico #Madagascar

FR: Notre vie et nos capacités sont le résultat d'un don tissé entre Dieu et de nombreuses mains silencieuses des personnes dont nous ne connaîtrons le nom que dans le ciel. #VoyageApostolique #Madagascar

PT: A nossa vida e as nossas capacidades são o resultado de um dom tecido entre Deus e muitas mãos silenciosas de pessoas cujos nomes só conheceremos no céu. #ViagemApostólica #Madagascar

ES: Nuestra vida y nuestras capacidades son fruto de un regalo tejido entre Dios y tantas manos silenciosas de personas cuyos nombres conoceremos solo en el Cielo. #ViajeApostólico #Madagascar

DE: Unser Leben und unsere Fähigkeiten sind Ergebnis einer Gabe, die Gott mit vielen schweigsamen Händen gewoben hat. Sie gehören Menschen, deren Namen wir erst im Himmel erfahren werden. #ApostolischeReise #Madagaskar

LN: Vita et facultates nostrae ex dono constant a Deo contexto et manibus tantarum silentium personarum, quarum nomina tantum in caelo intellegemus. #ViaggioApostolico #Madagascar

PL: Nasze życie i nasze zdolności pochodzą z daru utkanego przez Boga i wiele osób, których imiona poznamy dopiero w niebie. #PodróżApostolska #Madagaskar

EN: Our life and our talents are the result of a gift woven between God and the many silent hands of persons whose names we will only know in Heaven. #ApostolicJourney #Madagascar

 

（2）在纪念圣母诞辰的这一天，让我们在祈祷中转向童贞圣母玛利亚、人类救恩的曙光。#三钟经

IT: Rivolgiamoci in preghiera alla Vergine Santa, nel giorno in cui ricordiamo la sua nascita, aurora di salvezza per l’umanità. #Angelus

FR: Adressons nos prières à la Bienheureuse Vierge Marie le jour où nous nous souvenons de sa naissance, l'aube du salut de l'humanité. #Angélus

PT: Dirijamo-nos em oração à Bem-Aventurada Virgem Maria, no dia em que recordamos o seu nascimento, aurora da salvação para a humanidade. #Angelus

ES: Nos dirigimos en oración a la Santísima Virgen recordando hoy su nacimiento, aurora de salvación para la humanidad. #Ángelus

DE: Am Fest der Geburt Marias wenden wir uns im Gebet an die selige Jungfrau, die Morgenröte des Heils für die Menschheit. #Angelus

LN: Virginem Sanctam deprecamur, eius commemorantes nativitatem, hominum salutis auroram. #Angelus

PL: Zwróćmy się w modlitwie do Najświętszej Dziewicy, w dniu, w którym wspominamy jej narodzenie, jutrzenki zbawienia dla ludzkości. #AniołPański

EN: Let us turn in prayer to the Holy Virgin on this day when we remember her birth, the dawn of salvation for humanity. #Angelus

 

（3）阿卡马索阿「友谊之成」是天主临在的体现，祂决定始终与祂的子民生活在一起，留在子民中间。看到这些容光焕发的面孔，我感谢上主聆听了穷人的呼声。#牧灵访问 #马达加斯加

IT: Akamasoa, “Città dell’amicizia” è l’espressione della presenza di Dio che ha deciso di vivere e rimanere sempre in mezzo al suo popolo. Vedendo questi volti radiosi, rendo grazie al Signore che ha ascoltato il grido dei poveri. #ViaggioApostolico #Madagascar

FR: Akamasoa, "Ville de l'amitié" est l'expression de la présence de Dieu qui a décidé de vivre et de rester toujours au milieu de son peuple. En voyant ces visages rayonnants, je rends grâce au Seigneur qui a écouté le cri des pauvres. #VoyageApostolique #Madagascar

PT: Akamasoa, "Cidade da Amizade" é a expressão da presença de Deus que decidiu viver e permanecer sempre no meio do seu povo. Vendo estes rostos radiantes, dou graças ao Senhor que escutou o grito dos pobres. #ViagemApostólica #Madagascar

ES: Akamasoa, “Ciudad de la amistad”, es la expresión de la presencia de Dios que decidió vivir y permanecer siempre en medio de su pueblo. Al ver estos rostros radiantes, doy gracias al Señor que ha escuchado el clamor de los pobres. #ViajeApostólico #Madagascar

DE: Akamasoa, “Stadt der Freundschaft” macht die Gegenwart Gottes deutlich, der stets inmitten seines Volkes leben will. Vor diesen strahlenden Gesichtern sage ich Gott Dank, dass er das Schreien der Armen gehört hat. #ApostolischeReise #Madagaskar

LN: Akamasoa, seu «Oppidum amicitiae», praesentiam Dei exprimit, qui decrevit vivere et semper in medio populi sui manere. Renidentia haec ora contemplantes, gratiam agimus Domino, qui pauperes audivit exclamantes. #ViaggioApostolico #Madagascar

PL: Akamasoa, “Miasto przyjaźni” jest wyrazem obecności Boga, który zdecydował się żyć i pozostać zawsze pośród swojego ludu. Widząc te rozpromienione twarze, dziękuję Panu, że wysłuchał wołania ubogich. #PodróżApostolska #Madagaskar

EN: Akamasoa, "City of Friendship", is the expression of the God’s presence God who decided to live and remain always in the midst of His people. Seeing these radiant faces, I give thanks to the Lord who has heard the cry of the poor. #Apostolic Journey #Madagascar