搜索

Vatican News
耶稣给门徒掰饼 耶稣给门徒掰饼 

教宗推文2019年6月23日

(1)基督圣体圣血节

圣体圣事为我们准备一个永恒的住所,因为它是天上的神粮。 #CorpusDomini

T: L’Eucaristia ci prepara un posto nell’eternità, perché è il Pane del cielo. #CorpusDomini

ENG: The Eucharist prepares us for a place in eternity, because it is the Bread of Heaven. #CorpusDomini

TED: Die Eucharistie bereitet uns einen Platz in der Ewigkeit, weil sie das Brot vom Himmel ist. #CorpusDomini

FRA: L'Eucharistie nous prépare une place dans l'éternité, parce que c'est le Pain du Ciel. #CorpusDomini

LAT: Cum Panis sit caelestis, Eucharistia locum nobis parat in aeternitate. #CorpusDomini

POR: A Eucaristia nos prepara para um lugar na eternidade, porque é o Pão do Céu. #CorpusDomini

SPA: La Eucaristía nos prepara un puesto en la eternidad, porque es el Pan del cielo. #CorpusDomini

AR: إن الإفخارستيا هي مدرسة البركة.

(2)教宗在罗马安慰之母堂主持弥撒圣祭及圣体游行

祝福不是说一些漂亮和场面的话语,而是讲论美好之事。圣体圣事是一所祝福的学校。#CorpusDomini http://w2.vatican.va/content/francesco/en/homilies/2019/documents/papa-francesco_20190623_omelia-corpusdomini.html 

IT: Benedire non è dire belle parole, non è usare parole di circostanza; è dire bene, dire con amore. L’Eucaristia è una scuola di benedizione. #CorpusDomini

EN: Blessing is not about saying nice words or trite phrases; it is about speaking goodness, speaking with love. The Eucharist is itself a school of blessing. #CorpusDomini 

ES: Bendecir no es decir palabras bonitas, no es usar palabras de circunstancia; es decir bien, decir con amor. La Eucaristía es una escuela de bendición. #CorpusDomini

PT: Abençoar não é dizer palavras bonitas, nem usar palavras de circunstância; mas é dizer bem, dizer com amor. A Eucaristia é uma escola de bênção. #CorpusDomini 

FR : Bénir n’est pas dire de belles paroles, ce n’est pas utiliser des paroles de circonstance ; c’est dire du bien, dire avec amour. L’Eucharistie est une école de bénédiction. #CorpusDomini

DE: Segnen ist nicht schöne Worte sagen, nicht Förmlichkeiten wiederzugeben; es ist Gutes sagen, mit Liebe sprechen. Die Eucharistie ist eine Schule des Segens. #CorpusDomini

PL: Błogosławienie to nie jest wypowiadanie pięknych słów, to nie używanie słów okolicznościowych. To wypowiedzenie dobra, powiedzenie z miłością. Eucharystia jest szkołą błogosławieństwa. #CorpusDomini

AR: أن تبارك لا يعني أن تقول كلمات طيبة، ولا يعني التفوه بكلمات المناسبات؛ أن تبارك يعني أن تقول خيرًا، وأن تقوله بمحبة.

2019 June 24, 14:55