搜索

Vatican News
教宗方济各在圣母像前祈祷 教宗方济各在圣母像前祈祷  (Vatican Media)

教宗推文2019年6月2日 (3)

教宗牧灵访问罗马尼亚

(3)愿你们成为自由与慈悲的见证者,让兄弟情谊和对话克胜分歧。

IT: Possiate essere testimoni di libertà e di misericordia, facendo prevalere la fraternità e il dialogo sulle divisioni. #ViaggioApostolico #Romania

EN: May you be witnesses of freedom and mercy, allowing fraternity and dialogue to prevail over divisions. #ApostolicJourney #Romania

ES: Que seáis testigos de libertad y de misericordia, haciendo prevalecer la fraternidad y el diálogo ante las divisiones. #ViajeApostólico #Romanía

PT: Possais vós ser testemunhas de liberdade e misericórdia, fazendo prevalecer a fraternidade e o diálogo sobre as divisões. #ViagemApostólica #Romênia

DE: Mögt ihr Zeugen der Freiheit und der Barmherzigkeit sein, wenn ihr die Brüderlichkeit und den Dialog über den Konflikt stellt. #ApostolischeReise #Rumänien

FR: Puissiez-vous être des témoins de liberté et de miséricorde, en faisant prévaloir la fraternité et le dialogue sur les divisions. #VoyageApostolique #Roumanie

PL: Obyście byli świadkami wolności i miłosierdzia, aby braterstwo i dialog przeważały nad podziałami. #PodróżApostolska #Rumunia

LN: Testes sitis libertatis et misericordiae, qui fraternitatem et dialogum super divisiones praevalendum curent. #ViaggioApostolico #Romania

(4)让我们选择耶稣的道路。它虽然艰辛,但却是通往和平的道路。

IT: Scegliamo la via di Gesù. È una via che costa fatica, ma è la via che conduce alla pace. #ViaggioApostolico #Romania

EN: Let us choose the way of Jesus.  It is a way that demands effort, but the way that brings peace. #ApostolicJourney #Romania

ES: Elijamos la vía de Jesús. Es una vía que comporta fatiga, pero es la vía que conduce a la paz. #ViajeApostólico #Romanía

PT: Escolhamos o caminho de Jesus; trata-se dum caminho que exige esforço, mas é o caminho que conduz à paz. #ViagemApostólica #Romênia

FR: Choisissons le chemin de Jésus. C’est un chemin qui coûte de la peine, mais c’est le chemin qui conduit à la paix. #VoyageApostolique #Roumanie

PL: Wybierajmy drogę Jezusa. Jest to droga, która wymaga trudu, ale jest drogą, która prowadzi do pokoju. #PodróżApostolska #Rumunia

LN: Viam Iesus eligamus. Via est laborata, sed via quae ad pacem ducat. #ViaggioApostolico #Romania

DE: Wählen wir den Weg Jesu. Das ist ein mühsamer Weg, aber der Weg, der zum Frieden führt. #ApostolischeReise #Rumänien

(5)愿童贞玛利亚以慈母的双臂护佑全体罗马尼亚人民,在历史的进展中你们一直坚信她的代祷。我把你们众人托付于她,祈求她在信仰的道路上引领你们。

ROMENO: Fecioara Maria să-și întindă ocrotirea ei de mamă peste toți cetățenii României care, în decursul istoriei, și-au pus întotdeauna încrederea în mijlocirea ei. Fecioarei Maria vă încredințez pe voi toți și mă rog pentru ca ea să vă călăuzească pe calea credinței. #ApostolicJourney

 IT: La Vergine Maria estenda la sua materna protezione su tutti i cittadini della Romania, che nel corso della storia hanno sempre confidato nella sua intercessione. A Lei affido tutti voi e Le chiedo di guidarvi nel cammino della fede.

 

 

2019 June 02, 16:42