教宗推文2019年5月31日（2）

默观圣母玛利亚能让我们看到众多的妇女、母亲和祖母，她们借由默默无闻地牺牲，全然忘我的投身，塑造了今天，并为明日编织梦想。#牧灵访问 #罗马尼亚 

IT: Contemplare Maria ci permette di rivolgere lo sguardo a tante donne, madri e nonne che, con sacrificio e nascondimento, abnegazione e impegno, plasmano il presente e tessono i sogni del domani. #ViaggioApostolico #Romania

ES: Contemplar a María nos permite dirigir la mirada a tantas mujeres, madres y abuelas que, con sacrificio y discreción, abnegación y compromiso, labran el presente y tejen los sueños del mañana. #ViajeApostólico #Romanía

FR: Contempler Marie nous permet de poser le regard sur tant de femmes, de mères et de grand-mères qui, avec sacrifice et de manière cachée, abnégation et engagement, façonnent le présent et tissent les rêves de demain. #VoyageApostolique #Roumanie

EN: Contemplating Mary allows us to turn our gaze to all those many women, mothers and grandmothers who, by their quiet sacrifices, devotion and self-denial, are shaping the present and preparing the way for tomorrow’s dreams. #ApostolicJourney #Romania

PT: Contemplar Maria permite-nos estender o olhar sobre tantas mulheres, mães e avós que, com sacrifício sem alarde, abnegação e empenho moldam o presente e tecem os sonhos do futuro. #ViagemApostólica #Romênia

DE: Maria zu betrachten erlaubt uns, den Blick auf die vielen Frauen, Mütter und Großmütter zu richten, die mit Opferbereitschaft und Selbstlosigkeit, Entsagung und Einsatz die Gegenwart gestalten und die Träume für die Zukunft spinnen. #ApostolischeReise #Rumänien

PL: Kontemplacja Maryi pomaga nam spojrzeć na tak wiele kobiet, matek i babć, które ofiarnie i w ukryciu, przez wyrzeczenia i zaangażowanie kształtują teraźniejszość i marzenia o jutrze. #PodróżApostolska #Rumunia