Cerca

Vatican News
 (Vatican Media)

教宗推文2019年3月18日

摘自教宗清晨弥撒

如何才能不判断、不指责而给予宽恕呢?“你们给,也就给你们”(路六38)。因此,你们要慷慨地给予。不仅是物质的施舍,也包括灵性的施舍,即花时间与需要帮助的人在一起,看望一位病人给予一个微笑等。

IT: Come si fa per non giudicare, non condannare e perdonare? “Date e vi sarà dato”: siate generosi nel dare. Non solo l’elemosina materiale, ma anche l’elemosina spirituale: perdere il tempo con chi ha bisogno, visitare un ammalato, sorridere. #SantaMarta

PT: Como se faz para não julgar, não condenar e perdoar? "Dai e vos será dado": sejam generosos ao doar. Não somente esmola material, mas também esmola espiritual: dedicar tempo a quem precisa, visitar um doente, sorrir. #SantaMarta

FR: Comment fait-on pour ne pas juger, ne pas condamner et pardonner? " Donnez et l’on vous donnera " Soyez généreux en donnant. Non seulement l'aumône matérielle, mais aussi l'aumône spirituelle: perdre du temps avec qui en a besoin, visiter une personne malade, sourire. #SantaMarta

EN: How do we not judge, not condemn, and forgive? "Give and it will be given to you": be generous in giving. Not only material alms, but spiritual alms too: spend time with someone in need, visit someone who is sick, offer a smile. #SantaMarta

ES: ¿Qué hacer para no juzgar, no condenar y perdonar? “Dad, y se os dará”. Sed generosos en el dar no solo la limosna material, sino también la espiritual: dedicar tiempo a quien lo necesita, visitar a un enfermo, sonreír. #Santa Marta

DE: Wie gelingt es uns, nicht zu verurteilen und zu vergeben? "Gebt und es wird euch gegeben werden”: Seid großherzig im Geben. Nicht nur materielle Almosen, sondern auch geistliche Almosen: Zeit verlieren mit jemandem, der es braucht, einen Kranken besuchen, lächeln. #SantaMarta

LN: Quomodo fit de non iudicando, non condemnendo et ignoscendo? “Date et dabitur vobis”; liberales estote. Non modo corporis eleemosyna, sed spiritus etiam eleemosyna agitur cum indigenti auxilium fertur, aeger invisitur, subridetur. #SantaMarta

PL: Co zrobić, aby nie osądzać, nie potępiać, lecz przebaczać? „Dawajcie, a będzie wam dane”: bądźcie wielkoduszni w dawaniu. Nie tylko jałmużna materialna, ale również duchowa: tracić czas z potrzebującym, odwiedzić chorego, uśmiechać się. #ŚwiętaMarta

2019 March 18, 15:25