Cerca

Vatican News

教宗推文2019年3月17日

四旬期第二主日

(1)在四旬期这段回归本质的旅途中,上主要求我们遵循三个步骤:施舍、祈祷和守斋。

IT: In questo viaggio di ritorno all’essenziale che è la #Quaresima, il Signore ci chiede di percorrere tre tappe: l’elemosina, la preghiera, il digiuno.

FR: Dans ce voyage de retour à l’essentiel qu’est le #Carême, le Seigneur nous demande de parcourir trois étapes: l’aumône, la prière, le jeûne.

PT: Nesta viagem de retorno ao essencial que é a #Quaresma, o Senhor nos pede para percorrer três etapas: a esmola, a oração, o jejum.

ES: En este viaje de regreso a lo esencial que es la #Cuaresma, el Señor nos pide que recorramos tres etapas: la limosna, la oración, el ayuno.

EN: #Lent is a journey of returning to the essential, during which the Lord asks us to follow three steps: almsgiving, prayer, and fasting.

DE: Auf diesem Weg zurück zum Wesentlichen, auf diesem Weg der #Fastenzeit, bittet der Herr uns, drei Schritte zu tun: Almosen, Gebet, Fasten.

PL: W tej podróży powrotnej do tego, co istotne, jaką jest #WielkiPost, Pan wzywa nas do przejścia przez trzy etapy: jałmużnę, modlitwę, post.

LN: Ad praecipua redeuntibus, quae est Quadragesima, ex nobis tria facienda quaerit Dominus: eleemosynam, precationem, ieiunium.

AR:في هذه الرحلة للعودة إلى الجوهري التي هي الصوم، يطلب منا الرب أن نسير ثلاثة مراحل: الصدقة، الصلاة والصوم.

(2)祈祷使我们与天主相连,爱德使我们与近人相连,守斋使我们与自己相连。天主、弟兄姐妹,以及自己的生命不会流于虚无,我们要为之投入心力。

IT: La preghiera ci riannoda a Dio, la carità al prossimo, il digiuno a noi stessi. Dio, i fratelli, la mia vita: ecco le realtà che non finiscono nel nulla e su cui bisogna investire. #Quaresima

FR: La prière nous rattache à Dieu ; la charité au prochain ; le jeûne à nous-mêmes. Dieu, les frères, ma vie : voilà les réalités qui ne finissent pas dans le néant, sur lesquelles il faut investir. #Carême

PT: A oração nos conecta a Deus, a caridade ao próximo, o jejum a nós mesmos. Deus, os irmãos, a minha vida: aqui estão as realidades que não terminam no nada e sobre as quais se deve investir. #Quaresma

ES: La oración nos une de nuevo con Dios; la caridad con el prójimo; el ayuno con nosotros mismos. Dios, los hermanos, mi vida: estas son las realidades que no acaban en la nada, y en las que debemos invertir. #Cuaresma

EN: Prayer reconnects us to God, charity to our neighbor, fasting to ourselves. God, my brothers and sisters, my life: these are the realities that do not end in nothing, and in which we must invest. #Lent

DE: Das Gebet verbindet uns wieder mit Gott, die Liebe mit unserem Nächsten,das Fasten mit uns selbst. Gott, die Brüder und Schwestern, mein eigenes Leben: Diese enden nicht im Nichts; in sie sollten wir investieren. ​#Fastenzeit

PL: Modlitwa łączy nas z Bogiem, miłosierdzie z bliźnim, post z samym sobą. Bóg, bracia, moje życie: oto rzeczywistości, które nie kończą się na niczym i w które należy inwestować. #WielkiPost

LN: Precatio nos Deo, caritas proximo, ieiunium nobis ipsis reddit. Deus, fratres, mea vita sunt: quaedam quae ad nihilum non recidunt eisque operam navare oportet.

AR:تربطنا الصلاة مجدّدًا بالله، والمحبة بالقريب، والصوم بأنفسنا. الله والإخوة والحياة: هذه هي الوقائع التي لا تزول والتي ينبغي علينا أن نستثمر فيها.

(3)新西兰基督城两座清真寺遭恐怖袭击,我为遇难者祈祷。我也再次邀请众人以祈祷与和平之举一同对抗仇恨和暴力。

IT: Prego per le vittime dell’orribile attentato contro due moschee a #Christchurch, in Nuova Zelanda. Rinnovo l’invito ad unirsi con la preghiera e i gesti di pace per contrastare l’odio e la violenza.

PT: Rezo pelas vitimas do terrível atentado contra as duas mesquitas em #Christchurch, na Nova Zelândia. Renovo o convite a que nos unamos na oração e nos gestos de paz para contrastar com o odio e a violência.

FR: Je prie pour les victimes de l’attentat horrible contre les deux mosquées à #Christchurch, en Nouvelle Zélande. Je renouvelle l’invitation à nous unir par la prière et des gestes de paix contre la haine et la violence.

ES: Rezo por las víctimas del horrible atentado contra las dos mezquitas de #Christchurch, en Nueva Zelanda. Renuevo la invitación a unirnos con la oración y los gestos de paz para contrastar el odio y la violencia.

EN: I pray for the victims of the horrible attack against two mosques in #Christchurch, New Zealand. I renew my invitation for prayer and gestures of peace to combat hatred and violence.

2019 March 18, 15:23