搜索

Vatican News

教宗推文2019年2月5日

(1)圣方济各提醒我们,基督徒出发时所携带的武器仅仅是他谦卑的信德和具体的爱。我们若在世上行天主之道,我们将成为天主临在世界的管道。#UAE #ApostolicJourney

IT: San Francesco ci ricorda che il cristiano parte armato solo della sua fede umile e del suo amore concreto. Se vivremo nel mondo al modo di Dio, diventeremo canali della sua presenza. #UAE #ApostolicJourney

DE: Der heilige Franziskus erinnert uns daran, dass der Christ nur mit seinem demütigen Glauben und seiner konkreten Liebe gerüstet aufbricht. Wenn wir in der Welt in der Weise Gottes leben, werden wir zu Kanälen seiner Gegenwart. #UAE #ApostolicJourney

EN: Saint Francis reminds us that Christians set out armed only with their humble faith and concrete love. If we live in the world according to the ways of God, we will become channels of His presence. #UAE #ApostolicJourney

FR: Saint François nous rappelle que le chrétien part armé seulement de sa foi humble et de son amour concret. Si nous vivons dans le monde à la manière de Dieu, nous deviendrons des canaux de sa présence. #UAE #ApostolicJourney

PT: São Francisco lembra que o cristão parte armado apenas com a sua fé humilde e o seu amor concreto. Se vivermos no mundo à maneira de Deus, nos tornaremos canais da sua presença. #UAE #ApostolicJourney

ES: San Francisco nos recuerda que el cristiano va armado solo de su fe humilde y su amor concreto. Si vivimos en el mundo al modo de Dios, nos convertiremos en canales de su presencia. #UAE #ApostolicJourney

PL: Św. Franciszek przypomina nam, że chrześcijanin wyrusza uzbrojony jedynie w swą pokorną wiarę i konkretną miłość. Jeśli będziemy żyć w świecie na sposób Boży, staniemy się kanałami Jego obecności. #UAE #ApostolicJourney

AR:يذكّرنا القديس فرنسيس بأن المسيحي ينطلق مسلحاً فقط بإيمانه المتواضع وبمحبته الملموسة. إذا عشنا في العالم بحسب مشيئة الله نصبح قنواتٍ لحضوره.

LN: Sanctus Franciscus nobis memoriam renovat christianum sua tantum fide suoque amore re muniri. Si in mundo Dei ratione vivimus, eius praesentiae erimus instrumenta. #UAE #ApostolicJourney

(2)真福八端是一幅生命地图:它邀请我们保持心灵洁净,实践温良和正义,以慈悲对待每个人,与天主一同受苦。

IT: Le Beatitudini sono una mappa di vita: invitano a tenere pulito il cuore, a praticare la mitezza e la giustizia, a essere misericordiosi con tutti, a vivere l’afflizione uniti a Dio. #UAE #ApostolicJourney

DE: Die Seligpreisungen sind eine Landkarte des Lebens: Sie laden dazu sein, das Herz sauber zu halten, die Sanftmut und die Gerechtigkeit zu üben, mit allen barmherzig zu sein und in der Betrübnis vereint mit Gott zu leben. #UAE #ApostolicJourney

EN: The Beatitudes are a roadmap for our life: they invite us to keep our hearts pure, to practice meekness and justice, to be merciful to all, to live affliction in union with God. #UAE #ApostolicJourney

FR: Les Béatitudes sont un plan de vie : elles invitent à tenir le cœur propre, à pratiquer la douceur et la justice, à être miséricordieux envers tous, à vivre l’affliction unis à Dieu. #UAE #ApostolicJourney

PT: As Bem-aventuranças são um mapa de vida: nos convidam a manter puro o coração, a praticar a mansidão e a justiça, a ser misericordiosos com todos, a viver a aflição unidos a Deus. #UAE #ApostolicJourney

ES: Las Bienaventuranzas son un mapa para la vida: invitan a tener limpio el corazón, a practicar la mansedumbre y la justicia, a ser misericordiosos con todos, a vivir la aflicción unidos a Dios. #UAE #ApostolicJourney

PL: Błogosławieństwa są mapą życia: zapraszają, byśmy zachowali czystość serca, żyli w łagodności i sprawiedliwości, dla wszystkich byli miłosierni i znosili cierpienia w zjednoczeniu z Bogiem. #UAE #ApostolicJourney

AR:التطويبات هي خارطة حياة: تدعو للحفاظ على القلب نقياً، ولممارسة التواضع والعدالة، ولعيش الرحمة مع الجميع، ولمواجهة المعاناة متّحدين بالله.

LN: Beatitudines vitae tabula sunt: ut cor mundum servemus volunt, ut mansuetudinem iustitiamque exerceamus, misericordes erga omnes simus, aegritudinem Deo coniuncti experiamur. #UAE #ApostolicJourney

2019 February 05, 16:30