搜索

Vatican News
教宗方济各与阿兹哈尔大伊玛目 教宗方济各与阿兹哈尔大伊玛目  (ANSA)

教宗推文2019年2月4日

(2)今天我与我的弟兄阿兹哈尔大伊玛目在阿布达比签署了关于人类友爱的声明,意在邀请每一位真心相信天主、相信人类友爱的人,联合起来为此目标而共同努力。http://w2.vatican.va/content/francesco/en/travels/2019/outside/documents/papa-francesco_20190204_documento-fratellanza-umana.html

IT: Il Documento sulla Fratellanza umana, che ho firmato oggi ad Abu Dhabi col mio fratello il Grande Imam di Al-Azhar, invita tutte le persone che portano nel cuore la fede in Dio e la fede nella fratellanza umana a unirsi e a lavorare insieme.

EN: The Document on Human Fraternity, which I signed today in Abu Dhabi with my brother the Grand Imam of Al-Azhar, invites all persons who have faith in God and faith in human fraternity to unite and work together.

FR: Le document sur la Fraternité humaine, que j'ai signé aujourd'hui à Abu Dhabi avec mon frère le Grand Imam d'Al-Azhar, invite toutes les personnes qui portent dans le cœur la foi en Dieu et la foi dans la fraternité humaine, à s’unir et à travailler ensemble.

PL: Dokument o ludzkim braterstwie, który podpisałem dziś w Abu Zabi wraz z mym bratem wielkim imamem Al-Azhar, zachęca wszystkich, którzy mają w swym sercu wiarę w Boga i wiarę w braterstwo, aby jednoczyli się i razem współpracowali.

ES: El Documento sobre la Fraternidad Humana que he firmado hoy en Abu Dabi, con mi hermano el Gran Imán de Al-Azhar, invita a todas las personas que llevan el corazón la fe en Dios y la fe en la fraternidad humana a unirse y trabajar juntas.

PT: PT: O documento sobre a Fraternidade humana, que assinei hoje em Abu Dhabi com meu irmão, o Grão Imame de Al-Azhar, convida todas as pessoas que levam em seus corações a fé em Deus e a fé na fraternidade humana, a se unirem e a trabalharem juntas.

(3)祈祷净化内心,清除自私的意念。用心的祈祷是友爱的补药。#UAE #ApostolicJourney

IT: La preghiera purifica il cuore dal ripiegamento su di sé. La preghiera fatta col cuore è ricostituente di fraternità. #UAE #ApostolicJourney

PT: A oração purifica o coração de fechar-se em si mesmo. A oração feita com o coração é um restaurador de fraternidade. #UAE #ApostolicJourney

EN: Prayer purifies the heart from turning in on itself. Prayer of the heart restores fraternity. #UAE #ApostolicJourney

DE: Das Gebet reinigt das Herz von seiner Selbstbezogenheit. Das Gebet, das mit dem Herzen verrichtet wird, begründet die Brüderlichkeit immer wieder von neuem. #UAE #ApostolicJourney

ES: La oración purifica el corazón del replegarse en sí mismo. La oración hecha con el corazón regenera la fraternidad. #UAE #ApostolicJourney

PL: Modlitwa oczyszcza serce ze skupienia się na sobie. Modlitwa płynąca z serca umacnia braterstwo. #UAE #ApostolicJourney

LN: Cor quominus in se declinet prohibet precatio. Precatio ex corde perfecta fraternitatem restituit. #UAE #ApostolicJourney

FR: La prière purifie le cœur du repli sur soi. La prière faite avec le cœur reconstitue la fraternité. #UAE #ApostolicJourney

AR:الصلاة تُطهّر القلب من الانغلاق على الذات. الصلاة النابعة من القلب ترمّم الأخوّة.

2019 February 05, 16:25