Папі представлено новий Месал італійською мовою

о. Тимотей Т. Коцур, ЧСВВ - Ватикан

У п’ятницю, 28 серпня 2020 р., Папа Франциск прийняв на аудієнції кардинала Ґвальтьєро Басетті, Голову Італійської Єпископської Конференції, разом з робочою групою, що працювала над новим італійським виданням Месалу – літургійної книги для служіння Святої Меси. Під час зустрічі Святішому Отцеві було представлено нове видання та подаровано примірник.

«Папа Франциск подякував за отриманий дар, підкреслюючи важливість виконаної роботи та послідовність у застосуванні вказівок Собору», –зазначається в комюніке єпископату, що наводить також слова кардинала Басетті, згідно з яким Месал є «не лише літургійним інструментом, але докладним і нормативним орієнтиром, що оберігає багатство живої традиції Церкви».

Текст, який італійські парафії можуть використовувати вже відтепер, стане обов’язковим, починаючи від наступної Неділі Пасхи 4 квітня 2021 року. Його затверджено відповідно до постанов єпископату. Він також 16 травня 2019 року отримав апробацію Папи Франциска. Крім змін і доповнень, вміщених у третьому типовому латинському виданні, Месал пропонує деякі факультативні новоукладені тексти, що краще відповідають мові й душпастирським ситуаціям сьогоднішніх громад. Серед найвідоміших змін – нова версія перекладу молитви «Отче наш», де замість варіанту «не введи нас у спокусу» знаходимо вираз «не зостави нас у спокусі».