Vatikanradion fyller 90 år: påvens röst till hela världen

MASSIMILIANO MENICHETTI översättning Katarina Agorelius

Nästan 12 000 timmars sändning på ett år, nyhetssändingar inklusive kommentarer, informationsprogram, liturgiska program och musikprogram. Det är Vatikanradions identitetskort, Heliga Stolens sändning som byggdes upp av Guglielmo Marconi efter Pius XI:s vilja, och som lade den i Jesu sällskaps händer, för nittio år sedan. Idag sänder vi på 41 språk och varje dag för vi fram evangeliets ord och påvens röst i hela världen.

Detta årsfirande är särskilt utmanande för oss. Vi firar nittioårsdagen medan en av hela mänsklighetens största prövningarna pågår på grund av covid-19-pandemin. Vår mission är sedan alltid att inte lämna någon ensam och att bära fram hopp om den kristna förkunnelsen, påvens röst och läsa fakta i evangeliets ljus. Denna tid kräver mer av oss och utmanar oss ytterligare. Till exempel ökade vårt tekniska och redaktionella engagemang avsevärt då påven Franciskus 9 mars 2020 beslutade sig för att börja låta direktsända mässan i gästhemmet Sankta Marta och ge hela världen möjlighet att be med honom, eftersom firande i personlig närvaro hade avbrutits i många länder. Utöver nyhetssändningar på många språk skapade vi nya program, podcasts och publicerade ljudböcker för att stå alla nära och nå ut till planetens alla hörn. Under dessa månader, förutom att informera, fortsätter vi att samla och berätta historier om närhet, hjälp och solidaritet. Vi visar Kyrkans ansikte och hela den del av samhället som bygger broar och som ofta i tysthet hjälper och inkluderar.

Statistik och forskning berättar för oss att radion är vid god hälsa. På många platser på vår planet är det förutom radiovågor erbjuder vi bilder, budskap och växelspel. Sociala medier har blivit en del av radion och det ger helt klart en omedelbarhet och snabbhet. Vår kallelse är att bära fram det glada budskapet  till alla och för att göra detta använder vi oss av vågor och byte. Reformen som påven Franciskus har önskat har också fört oss in i en ny dimension, som kännetecknas av integration med andra medier, först och främst med L’Osservatore Romano. Vatikanradions personal, som kommer från 69 länder, har möjliggjort uppbyggandet av portalen Vatican News som innehåller video-, fotografi-, ljud- och textströmningar. För att ta ett exempel: radions podcasts sprids även genom Kommunikationsavdelningens sociala media och de åtföljs ofta att foton och grafik. Och dessutom blir nyhetssändningar och radioprogram ofta webartiklar och artiklar i L’Osservatore Romano. Vi är uttryck för ett stort lagarbete och vi är fortfarande på vandring.

Vatikanradion har alltid talat många språk, men vi hade inte någon särskild sändningsprogrammering ägnade språken. Webbradion, som nu är på gång, debuterar på italienska, franska, engelska, spanska, portugisiska, tyska och armeniska. Under detta år kommer det skapas upp till 30 kanaler i direktsändning med korrespondenter på lika många språk, som man kan lyssna på både via radions hemsida, som för detta syfte är utvecklad i synergi med Vatican News, och genom Vatikanradions gällande app. Musik och liturgi på latin kommer att få stor plats.  

Vatikanradion sänder via satellit, digitalradio DAB+, marksändningar, internet och naturligtvis via radiovågor. Man får inte glömma bort att i synnerhet kortvåg ger uttryck åt det som påven Franciskus starkt ber om – att nå ut till världens utkanter. Fader Pierluigi Macallis vittnesbörd grep oss särskilt mycket – prästen som kidnappades i Niger 2018 och släpptes i oktober 2020. Efter att han befriades uttryckte han en önskan att komma och hälsa på oss. Han berättade att de under fångenskapen i Saharaöknen hade gett honom en kortvågsradio, som han kallade sitt ”fönster till luft”. Tack vare den lilla lådan – “trots att den behövdes repareras flera gånger och öppnas i två delar” – lyssnade han på våra franska och italienska sändningar och kunde delta i påvens pingstmässa. En närhet, berättade han för oss, som han aldrig kommer att glömma bort. Och vi, sedan vi fick höra denna historia, bär med oss i hjärtat det som vi kallar Maccalli-sändningar varje gång vi ser hur vi kan effektivisera sändningarna till Afrika.

Idag, vid nittioårsfirandet, ser vi framåt med styrka och medvetenhet om rötterna och önskan att föra evangeliets ljus ut i världen. För varje god vandring är det nödvändigt med medvetenhet om var man kommer ifrån och i vilken riktning man går. Vatikanradion har en stor historia av tjänst, stöd till tron, frihet, sanning och Kyrkan - en historia präglad av decennier under jesuiternas ledning, som än idag leder många redaktioner. Pius XI, vände sig i sitt första radiobudskap “till alla folk och varje människa” och genom Statio Radiophonica Vaticana vädjade Pius XII genom mikrofonerna för att spänningarna inte skulle leda till ett fall i Andra Världskrigets avgrund: under dessa mörka år utförde radion en beundransvärd tjänst genom att fungera som en bro och hjälpa till att få nyheter om tusentals försvunna personers eller fångars öden. Radion har tagit sig över alla murar: under åren av totalitarism hörde många på den i hemlighet med risk för sina liv, eftersom det var den enda möjligheten att delta i mässan. Vi minns även Koniciliets utmaning som berättades i omkring 3000 timmars sändningar, de många internationella resorna och sedan grundandet av EBU (European Broadcasting Union), världens största sammanslutning av public service-media. Vi har upplevt de otänkbara 72 dagarna, som inleddes med Paulus VI död och som blev kvar i historien som ”de tre påvarnas år”, som satte hela strukturen i gungning. Vi har bemött den digitala revolutionen, följd av satellitsändingar, och kontinuerliga utmaningar fram till denna pandemi som vi idag lever i, för att alltid stå nära alla de personer som söker upp oss och vill lyssna.