Sök

Pavens Urbi et orbi juledag

I dag kom pave Frans med sitt tradisjonelle julebudskap. Deretter var det angelusbønn og velsignelse. Her følger hele julebudskapet.

Oversatt av Vuokko-Helena Caseiro – Vatikanstaten

Kjære brødre og søstre, god jul!

Ordet, Guds Ord, som skapte verden og som gir mening til historien og til menneskets vandring, ble menneske og tok bolig iblant oss. Han kom som en hvisken, som lyden av skjør stillhet, for å fylle alle de hjerter som åpner seg for mysteriet med undring.

Ordet ble menneske for å samtale med oss. Gud ønsker ikke monolog, men dialog. For Gud selv – Faderen, Sønnen og Den hellige ånd – er dialog, et evig og uendelig kjærlighets- og livsfellesskap.

Ved å kom til verden, i det inkarnerte Ords person, viste Gud oss møtets og dialogens vei. Han inkarnerte til og med denne Veien i seg selv, slik at vi kan kjenne den og følge den, med tillit og håp.

Brødre og søstre, «hva ville vel verden vært uten dialogen til mange rause mennesker, som har holdt familier og fellesskap sammen?» (Fratelli tutti, 198). Under denne pandemien er vi blitt oss enda mer bevisst dette. Vår evne til sosiale relasjoner blir hardt prøvet; det er en voksende tendens til å lukke seg i seg selv, å ville gjøre ting alene, å gi opp å gå ut, møte hverandre og gjøre ting sammen. Også på internasjonalt nivå er det fare for sviktende dialogvilje, fare for at den komplekse krisen får oss til å velge snarveier framfor dialogens lengre veier. Men det er bare dialog som virkelig kan føre til løsning av konflikter og til varige goder som alle kan få del i.

I dag, mens budskapet om at Frelseren er født – han som er kilden til den sanne fred – gjenlyder rundt oss og i hele verden, finnes fortsatt mange konflikter, kriser og motkrefter. Det vil ingen ende ta, og vi har nesten sluttet å legge merke til det. Vi er blitt så vant til dette at veldige tragedier nå finner sted i stillhet; vi risikerer ikke å høre at mange av våre søsken skriker av smerte og desperasjon.

Tenk på det syriske folk. I over ti år har de levd med en krig som har resultert i mange ofre og utallige flyktninger. Se på Irak, som fortsatt strever med å reise seg etter en langvarig konflikt. Lytt til skriket fra barna i Jemen, der en enorm tragedie, glemt av alle, har pågått i årevis og daglig krever flere menneskeliv.

Tenk på de stadige spenningene mellom israelere og palestinere, langvarige og uløste, med stadig større sosiale og politiske konsekvenser. Glem ikke Betlehem, Jesu fødested, der det er vanskelige tider på grunn av pandemiens økonomiske følger. Pilegrimer er forhindret fra å dra til Det hellige land, og det får negative følger for befokningen. Tenk på Libanon, som gjennomgår en krise uten sidestykke med meget bekymringsverdige økonomiske og sosiale forhold.

Men midt på natten, se tegnet på håp! I dag er ‘kjærligheten, som beveger solen og de andre stjernene’ (Paradiset, XXXIII, 145), som Dante sier, blitt menneske. Han kom som menneske, delte kår med oss og brøt ned vår likegyldighets mur. I nattekulden strekker han sine små armer mot oss: Han trenger alt, men kommer for å gi oss alt. Ham ber vi om styrke til å åpne oss for dialog. På denne festdagen bønnfaller vi ham om i alles hjerter å vekke lengsel etter forsoning og søskenskap. Til ham retter vi vår bønnfallelse.

Jesusbarn, skjenk Midtøsten og hele verden fred og enighet. Hjelp alle dem som gir humanitær bistand til befolkninger som har vært nødt til å flykte fra deres hjemland. Trøst det afghanske folket som i mer enn førti år er blitt hardt prøvet av konflikter som har drevet mange til å forlate landet.

Du konge over folkeslagene, hjelp de politiske myndigheter å gjenopprette rolige forhold i samfunn endevendt av spenninger og konflikter. Hjelp folket i Myanmar, der intoleranse og vold ikke sjelden rammer også det kristne fellesskapet og dets kultsteder, og kaster skygge over dette folkets fredelige ansikt.

Vær lys og støtte for dem som tror og handler, selv i motstrøm, for å fremme møte og dialog. Forhindre nye utbrudd av den langvarige konflikten i Ukraina.

Fredsfyrste, hjelp Etiopia å finne tilbake til forsoningens og fredens vei gjennom en oppriktig dialog, der befolkningens behov får førsteprioritet. Hør skriket fra befolkningen i Sahel-regionen, som lider under internasjonal terrorismes vold. Rett blikket mot befolkningene i landene i Nord-Afrika, som hjemsøkes av splittelse, arbeidsløshet og økonomisk ulikhet. Lindre smerten til våre mange brødre og søstre som lider under de interne konfliktene i Sudan og Sør-Sudan.

La dialog, gjensidig respekt og anerkjennelse av alles rettigheter og kulturelle verdier føre til at solidaritet, forsoning og fredelig sameksistens blir de fremherskende verdier i hjertene til folkene på det amerikanske kontinentet.

Guds Sønn, trøst alle kvinner som er blitt ofre for vold – slik vold er blitt mer utbredt under pandemien. Gi håp til barn og unge som lider under mobbing og misbruk. Gi trøst og varme til de eldre, især til de mest ensomme. Gi ro og samhold til familiene, det primære sted for oppdragelse og et grunnleggende element i den sosiale vev.

Gud-med-oss, gi helse til syke, og inspirer alle menn og kvinner av god vilje til å søke de beste måter å overvinne helsekrisen og dens konsekvenser. Gjør hjertene rause, slik at de som trenger det aller mest får nødvendig medisinsk hjelp, spesielt vaksiner. Lønn alle dem som tar seg av familien sin og syke og svake.

Du Barn i Betlehem, la dem snart få vende hjem, de mange militære og sivile krigsfanger i pågående konflikter, og også dem som sitter i fengsel av politiske grunner. La oss ikke stille oss likegyldige til den tragiske situasjonen til migranter og flyktninger. Deres øyne ber oss om ikke å vende oss bort, om ikke å fornekte vår felles menneskelighet, om å gjøre deres historier til våre og ikke å glemme alt det dramatiske de gjennomgår (jf. talen på Lesvos, 5. desember 2021).

Evige Ord, du som ble menneske, gi at vi viser omsorg mot vårt felles hjem. Også det lider under vår ofte skjødesløse behandling. Anspor de politiske myndigheter til å komme fram til effektive overenskomster slik at de kommende generasjoner kan leve i et miljø som respekterer livet.

Kjære brødre og søstre, mange er problemene i vår tid, men sterkere er håpet, for «et barn er oss født» (Jes 9,6). Han er Guds Ord, og han gjorde seg til et lite barn [lite barn = infant = kan ikke snakke]. Han kunne bare klynke og måtte ha hjelp til alt. Han ønsket å lære å snakke, som andre barn, for at vi skulle lære å lytte til Gud, vår Far, å lytte til hverandre og å samtale med hverandre som brødre og søstre. Å Kristus, født for vår skyld, lær oss å vandre med deg på fredens stier!

God jul til alle!

Urbi et orbi
25 december 2021, 13:57