«Ecce crux Domini». Vatikanobelisken

Vuokko-Helena Caseiro – Vatikanstaten

Østsiden av basen

På østsiden, nå dekket av julekrybben, står det:

ECCE CRUX DOMINI.
FUGITE PARTES ADVERSAE.
VICIT LEO DE TRIBU JUDA.
[Radix David! Alleluia!]

altså

SE, HER ER HERRENS KORS.
FLYKT, DERE FIENDESTYRKER!
LØVEN AV JUDAS STAMME
[Davids rotskudd] VANT. [Halleluja!]

Pave Sixtus V var fransiskaner, og på nettstedet til fransiskanerne i Antonius-basilikaen i Padova leser vi at ifølge en folkelig tradisjon var det en annen fransiskaner, den hellige Antonius av Padova, som skrev disse ordene som en bønn til hjelp mot djevelens fristelser.

Vestsiden av basen

På vestsiden av basen står det

CHRISTUS VINCIT.
CHRISTUS REGNAT.
CHRISTUS IMPERAT.
CHRISTUS AB OMNI MALO PLEBEM SUAM DEFENDAT.

altså

KRISTUS SEIRER.
KRISTUS REGJERER.
KRISTUS HERSKER.
MÅ KRISTUS FORSVARE SITT FOLK MOT ALT ONDT!

«Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat» er begynnelsesordene i hymnen «Laudes regiae». Hymnen blir brukt en del, for eksempel da pave Frans ble innsatt som pave. En annen av hymnens melodier ble benyttet som Vatikanradioens kjenningsmelodi. Lytt til sangen for eksempel her.

Obelisken ble reist i 1586

Vatikanobelisken, som opprinnelig ble hentet fra Egypt, er den eneste av Romas antikke obelisker som ikke veltet. Den ble reist på sin nåværende plass den 10. september 1586 på befaling av pave Sixtus V. Byggingen av Peterskirken var da allerede i gang, men Petersplassen var ennå høyst uferdig.

Det er fire inskripsjoner i obeliskens base. Inskripsjonene på nord- og sørsiden av basen omtaler reisingen av obelisken i 1586.

Advent og jul på Petersplassen

Se videoen fra innvielsen av julekrybben.