Kërko

Vatican News
2019.04.25 La Madonna del Buon Consiglio 2019.04.25 La Madonna del Buon Consiglio 

At Gjergj Fishta: Zoja Shkodrës - Shkodra Zojës

At Gjergj Fishta :1 Atë botë mbi Shkoder kúr mâ i bukur dielli/ Ndritte, e larg nâmi ksajë mbi tokë kumote,/ Perpara elterit t’And Shkodrani fielli/ Vîte, e Ty lavde me haré t’këndote.

R.SH. - Vatikan

Me rastin e kremtimit tё festёs sё Zojёs sё Shkodrёs po kujtojmё lidhjen e besimtarёve shkodranё me Zojёn e Kёshillit tё Mirё nё vargjet e françeskanit At Gjergj Fishtёs.

Zoja e Shkodrës

1 Kúr permbrenda atij Tempullit të rí,
Mue per nen dollma t’Rozafatit true,
N’gjűj shoh Shkodranin ulë me pervűjtní,
M’bjen n’mend se Zoja e Shkodres më thonë mue.

2 E kúr per rreth e qark t’eltervet t’mí,
Si stina e bukur t’nise me lulzue,
Fmín e Shkodranit ndiej tue m’kndue n’brohrí,
Vedin Shkodrane m’ kandet me e kujtue

3 Por edhe atë herë, po, kúr Shkodrani t’kjajë
E t’ dnesë nder t’ vshtira, neper t’ cillat jeta
Ati i pershkohet, syt mue m’mbushen m’vajë,

4 E askurr nuk lâ pingul që Shkodren zhgjeta
E mnís s’ qiellës t’a shinojë, perse e verteta
Âsht kjo: qi Shkodra â’ emja e un e sajë.

Atë Gjergj Fishta: Vallja e Parrizit”, fq. 62, 1941

Shkodra Zojës

1 Atë botë mbi Shkoder kúr mâ i bukur dielli
Ndritte, e larg nâmi ksajë mbi tokë kumote,
Perpara elterit t’And Shkodrani fielli
Vîte, e Ty lavde me haré t’këndote.

2 E kúr mbi Shkoder xű m’u muzgun qielli
E per tę t’vshtira m’u endun stinë e mote,
Me Ty Shkodrani zęmren prap e kthielli,
Kah gurt e lterit t’And me lot rigote.

3 Por edhe sod Shkodra pshtjellë âsht n’ zí
E jeten si n’nji vorr ajo âsht tue shkue,
Shkodrani Ty po t’ ngrehë nji tempull t’ rí.

4 A ‘i mend, prá, o Zojë, se doret ké me lshue
Shqipninë e mjerë, e se edhe s’ke me ndí’
Dhimbë për Shkodrani, kurr qi s’t’ ka harrue?

Atë Gjergj Fishta: Vallja e Parrizit”, fq. 62, 1941

18 tetor 2020, 17:00