Vatikánsky rozhlas spúšťa spravodajstvo v latinčine: Hebdomada Papae

Jozef Bartkovjak SJ - Vatikán

Nová iniciatíva je ovocím spolupráce redakcií Vatikánskeho rozhlasu – Vatican News s Oddelením latinských textov vatikánskeho Štátneho sekretariátu – Ufficio Lettere Latine. Toto oddelenie, ktoré vedie poľský kňaz Mons. Waldemar Turek, sa zaoberá prekladaním a zostavovaním oficiálnych pápežských dokumentov v latinskom jazyku, vrátane tých najkratších odkazov, akými sú tvíty z adresy @Pontifex_ln.

Rozhlasová spravodajská päťminútovka s plným titulom Hebdomada Papae, notitiae vaticanae latine redditae (Týždeň pápeža, vatikánske správy v latinskom jazyku) sa dostane do éteru po prvý raz v sobotu 8. júna 2019 presne o 12:32 na frekvencii Radio Vaticana Italia s ďalšími reprízami.

V internetovom vysielaní a vo formáte podcast, umožňujúcom počúvanie zo záznamu v ľubovoľnom čase, bude program prístupný cez mnohojazykový portál Vatican News. Súčasťou multimediálneho publikovania bude aj text čítaných správ, čo môže poslúžiť napr. ako pomôcka študentom či učiteľom latinčiny.

„Touto novou týždennou reláciou chceme aj v spravodajstve oživiť 

oficiálny jazyk Cirkvi, ktorý pravidelne zaznieva každý deň pri prenosoch svätých omší,“ vysvetlil edičný riaditeľ vatikánskych médií Andrea Tornielli. Ako dodal, „bude to ozajstný rádiožurnál, s reportážami a správami. Nezamýšľali sme ho ako nostalgický pohľad do minulosti, ale ako výzvu smerom k budúcnosti.“

Latinské spravodajstvo Hebdomada Papae bude zaradené aj do podcastovej ponuky Slovenskej sekcie Vatikánskeho rozhlasu. Pokiaľ ide o spravodajstvo, latinčina celkom neabsentovala ani v minulosti. Skupina nadšencov z nemeckej redakcie napríklad už celých 17 rokov pripravuje krátky latinský magazín.

Sväté omše v latinčine vysiela Vatikánsky rozhlas denne o 7:30 ráno v priamom prenose z rozhlasovej kaplnky Zvestovania Pána. V nedeľu sa prenos svätej omše začína o desať minút skôr, už o 7:20. Prenosy sa dajú sledovať cez internetové vysielanie prostredníctvom talianskej sekcie portálu Vatican News.