Vatican News
-

Итальянские епископы вручили Папе новый миссал

Речь идет о новом переводе третьего типового латинского издания 2002 года.

Ольга Сакун - Град Ватикан

28 августа Святейший Отец принял на аудиенции представителей Итальянской епископской конференции, принимавших участие в создании новой версии Римского миссала на итальянском языке. Делегацию возглавил президент итальянского епископата кардинал Гуалтьеро Бассетти. Папа Франциск получил первый экземпляр нового миссала и поблагодарил епископов за подарок и за проделанную работу, свидетельствующую о последовательности в реализации указаний Второго Ватиканского собора.

В приветственном слове кардинал Бассетти отметил, что новый миссал потребовал усилий многих для совершенствования текста с богословской, пастырской и стилистической точки зрения. Речь идет о новом переводе на итальянский язык третьего типового латинского издания миссала, опубликованного в 2002 году. В частности, тексты молитвы «Отче наш» и великого славословия «Слава в вышних Богу» взяты из перевода Библии 2008 года, утвержденного итальянским епископатом и уже использующегося в лекционарии.

Новая версия миссала была одобрена Папой 16 мая 2019 года после ее утверждения Конгрегацией богослужений и дисциплины Таинств. Миссал будет вручен итальянским епископам и приходам в ближайшие недели. Его можно будет использовать с момента публикации, а обязательным он станет только на следующую Пасху (4 апреля 2021 года).

Папе передан новый миссал
Папе передан новый миссал

Миссал – это не только литургический инструмент, пояснил кардинал Бассетти, но и «нормативный текст, который сохраняет богатство живой традиции Церкви, ее стремление войти в пасхальную тайну, актуализировать ее в богослужении и претворить в жизнь».

Новое издание миссала
Новое издание миссала

«Вручение миссала будет драгоценной возможностью для просвещения всех крещеных, призванных вновь открыть для себя благодать и силу священнодействия, его язык, состоящий и жестов и слов, и его способность насыщать сердце вплоть до полноты обращения», - подчеркнул президент итальянского епископата.



29 августа 2020, 11:35