Papa Francisc, la Radio Vatican și L’Osservatore Romano: Vă mulțumesc!

Cetatea Vaticanului – Adrian Dancă
24 mai 2021 – Vatican News. Papa Francisc a efectuat astăzi o vizită la sediul unificat Radio Vatican și L’Osservatore Romano, situat în clădirea Palazzo Pio XII, la începutul străzii Via della Conciliazione, nu departe de Cetatea Vaticanului. Vizita pontifului a fost prilejuită de două aniversări semnificative: 90 de ani de la înființarea emițătorului pontifical și 160 de ani de la primul număr al cotidianului Sfântului Scaun. Papa a făcut o rugăciune în capelă, a vizitat redacția centrală L’Osservatore Romano, a intrat în direct pe frecvențele locale Radio Vatican, a salutat diferite grupuri de redactori și, în fine, a adresat tuturor un salut în Sala Marconi. Vizita precedentă a unui papă la Radio Vatican a avut loc în 2006, cu papa Benedict XVI, la 75 de ani de emisie.

Papa a fost primit la ora 8.50 de prefectul Departamentului pentru comunicare, jurnalistul italian Paolo Ruffini, însoțit de secretarul Departamentului, preotul argentinian Lucio Adrian Ruiz, apoi a urcat la etajul II, unde era așteptat de directorul editorial Andrea Tornielli, italian, și de vice-directorii, italieni, Sergio Centofanti și Alessandro Gisotti.

În vizită la redacția centrală ”L’Osservatore Romano”

Succesiv, pontiful a mers la redacția centrală a cotidianului L’Osservatore Romano, situată la același nivel al sediului, unde a participat, alături de directorul cotidianului, Andrea Monda, la o reuniune de redacție pentru a stabili câteva repere pentru ediția de luni a publicației. Redactorul-șef Pietro Di Domenicantonio, decanul redacției, i-a prezentat papei primul număr al cotidianului, care a văzut lumina tiparului pe 1 iulie 1861, și i-a oferit papei o reproducere înrămată a primei pagini de joi, 17 decembrie 1936, ziua de naștere a lui Jorge Mario Bergoglio. ”Știați că era o zi de joi?”, l-a întrebat directorul Monda. ”Nu!”, a răspuns papa, ”dar nu văd publicată știrea că m-am născut eu”. În atmosfera cordială, papa a adăugat: ”Era, totuși, ora 21.00”. La care redactorul-șef a replicat: ”La acea oră, ediția zilei era închisă, deci nu putem spune că am ratat”. Directorul Monda i-a arătat papei un articol al numărului centenar, din 1 iulie 1961, cu un articol semnat de pr. Francesco Pellegrino, pe atunci directorul programelor Radio Vatican, intitulat ”Stiloul și microfonul”, care definește cele două mijloace de comunicare ale Sfântului Scaun ”frați din aceeași familie”. În fine, papa a salutat responsabilii edițiilor săptămânale în diferite limbi, oprindu-se mai mult la redactorii ediției în limba malayalam, din statul indian Kerala, pe care carmelitanii o distribuie cu microbuzul, și la ediția în spaniolă dedicată, în august 2017, Fericitului Oscar Arnulfo Romero cu ocazia centenarului de la naștere, care a avut atunci un tiraj de o jumătate de milion de exemplare pentru America Latină.

Rugăciunea din capela Bunei Vestiri de la Radio Vatican

După întâlnirea cu directorii editoriali și redacția L’Osservatore Romano, papa a intrat la ora 9.08 în capela Bunei Vestiri. Este capela în care se celebrează duminica și la marile sărbători Sfânta și Dumnezeiasca Liturghie în ritul bizantin român, prin grija părintelui Gabriel Buboi, rectorul Colegiului Pontifical ”Pio Romeno” din Roma. Alături de un alt grup de redactori și tehnicieni, am recitat împreună această rugăciune:

Rugăciune pentru cea de-a 55-a Zi mondială a comunicațiilor sociale
Vino și vezi! (Ioan 1,46). A comunica întâlnind persoanele unde sunt și cum sunt
”Doamne, învață-ne să ieșim din noi înșine și să pornim la drum în căutarea adevărului. Învață-ne să mergem și să vedem, învață-ne să ascultăm, să nu cultivăm prejudecăți, să nu tragem concluzii pripite. Învață-ne să mergem acolo unde nu vrea să meargă nimeni, să ne luăm timp pentru a înțelege, să acordăm atenție esențialului, să nu ne lăsăm distrați de superfluu, să deosebim aparența înșelătoare de adevăr. Dăruiește-ne harul să recunoaștem locuințele tale în lume și onestitatea de a povesti ceea ce am văzut. Amin.

Intervenția în direct la Radio Vatican

Câteva minute mai târziu, pontiful a urcat cu liftul la etajul IV pentru o intervenție în direct la canalul Radio Vaticana Italia. S-a oprit pe coridor să salute, unul câte unul, redactorii secțiilor lingvistice Radio Vatican, Vatican News și L’Osservatore Romano. Papa a intrat în studioul Regia 9 pentru un colocviu live, pe frecvențele locale ale emițătorului pontifical, la transmisiunea îngrijită de Massimiliano Menichetti, responsabil Vatican News și Radio Vatican, și de Luca Collodi, responsabil Radio Vaticana Italia.
Vă oferim aici în traducerea noastră de lucru colocviul papei cu cei doi responsabili editoriali:
Papa Francisc: Vă mulțumesc pentru munca voastră, pentru ceea ce faceți. Eu am doar o preocupare. Există atâtea motive pentru care e necesar a se preocupa pentru Radio, pentru L’Osservatore [Romano], dar unul mă atinge la inimă: Câți ascultă Radio [Vatican] și câți citesc L’Osservatore Romano? Pentru că munca noastră este făcută pentru a ajunge la oameni, pentru ca ceea ce se lucrează aici - care este frumos, mare, obositor - să ajungă la oameni, fie prin traduceri, fie chiar prin Undele Scurte, după cum ați spus... Întrebarea pe care voi trebuie să v-o puneți este: Câți, la câți ajunge? Pentru că există pericolul, pentru toate organizațiile, pericolul unei frumoase organizări, al unei frumoase activități, dar care nu ajunge unde trebuie să ajungă. Un pic ca în povestea cu nașterea șoarecelui: muntele care naște un șoricel... În fiecare zi să vă puneți această întrebare: La câtă lume ajungem? La câți ajunge mesajul lui Isus prin L’Osservatore Romano? Acest lucru este foarte important, foarte important.
Massimiliano Menichetti: Noi căutăm, la rândul nostru, după cum ne îndemnați să facem, să integrăm și să devenim mai comunicativi, să nu dăm voce doar celui care strigă mai tare, un aspect pe care îl reluați întotdeauna. Ne vom pune această întrebare, dar ne-o punem deja. Este, într-un fel, rodul reformei pe care ați dorit-o și este vizibilă, un pic, în decursul acestei vizite: căutarea de a integra acest sistem și a ajunge la cât mai mulți oameni. Ca Radio, spun date pe care le pot împărtăși chiar în virtutea acestui îndemn pe care ni l-ați făcut, sunt peste o mie de posturi de radio în lume care ne preiau, adică retransmit conținutul nostru și, la rândul lor, îl retrimit prin sistemele lor. Este un serviciu pe care ne străduim să-l facem. Vă mulțumim, Sfinte Părinte!
Luca Collodi: Dacă îmi permiteți să adaug, Sfinte Părinte, ca o confirmare a ceea ce ne spuneți: Radioul, astăzi, este un instrument viu, un instrument care, în ciuda noilor tehnologii, rămâne mereu un instrument care ajunge la oameni și este în stare perfectă de sănătate. Acest fapt poate fi un ajutor, o contribuție pentru a ajunge și la ceea ce ne spuneți acum.
Papa Francisc: Da, e adevărat, e adevărat.
Massimiliano Menichetti: Vă mulțumim, vă mulțumim sincer.

În vizită la Direcțiunea tehnologică

Ieșind din studioul Regiei 9, papa s-a oprit și a băut un ”mate”, ceai tipic latinoamerican, oferit de un redactor brazilian, spunând în spaniolă că și-a dat seama, după gust, că ierburile folosite nu provin din Argentina, ci din Brazilia. Succesiv, a luat din nou liftul și a coborât la etajul I pentru a merge în Sala ”Sfântul Francisc Xaveriu”, unde era așteptat de angajații direcțiuni tehnologice și de alți reprezentanți ai Departamentului pentru comunicare, precum și de un grup de angajați care se ocupă de curățenia interioarelor.  

Un ultim salut în Sala Marconi

În fine, ultimul moment al vizitei a fost la parter, în jurul orei 9.40: întâlnirea cu un grup de redactori în Sala Marconi. Papa a fost primit de prefectul Paolo Ruffini și de directorul editorial Andrea Tornielli. Ruffini a enumerat toți reprezentanții celor aproximativ 50 de limbi în care emite Radio Vatican și publică site-ul Vatican News, spunând că vizita sa ”ne confirmă, ne ajută și ne aduce bucurie pentru a merge mai departe, chiar în mijlocul dificultăților pe care le întâlnim”. Papa a răspuns că este mulțumit de întâlnirea cu angajații Departamentului și, mai ales, cu redacțiile jurnalistice. ”Este important”, a afirmat, ”ca toată această frumusețe, toată această organizare să funcționeze”. Printre cei prezenți în Sala Marconi era prezentă și colega noastră Anca Mărtinaș Giulimondi, care ne prezintă AICI salutul papei și atmosfera întâlnirii cu Sfântul Părinte.

La finalul vizitei sale la Radio Vatican, în jurul orei 9.50, papa s-a întors cu automobilul în Cetatea Vaticanului.

Radio Vatican a fost înființat în 1931 de papa Pius al XI-lea cu ajutorul lui Guglielmo Marconi. Programul Român Radio Vatican a început să emită în martie 1947. În prezent, suntem preluați pentru retransmisie de Radio Maria România și de Radio Ercis FM, știrile noastre fiind preluate în același timp de diferite site-uri din România.