Una e să cazi și alta e să fii corupt: papa Francisc, în ziua Neprihănitei Zămisliri

Cetatea Vaticanului – A. Dancă
8 decembrie 2019 – Vatican News. ”Fecioară Neprihănită, Tu ne amintești că a fi păcătoși și a fi corupți nu este același lucru; una e să cazi, dar apoi, căit, să te ridici cu ajutorul milostivirii lui Dumnezeu, și alta e complicitatea la rău și corupția inimii”. Este un fragment din rugăciunea papei Francisc rostită la monumentul dedicat Fecioarei Maria în centrul istoric al Romei, unde a mers ca să aducă un omagiu de flori și rugăciune duminică, 8 decembrie 2019, solemnitatea Neprihănitei Zămisliri a Preacuratei Fecioare Maria.

Pontiful a ajuns în Piazza di Spania în jurul orei 15.40 după ce în precedență a făcut o vizită de rugăciune la icoana Maicii Domnului ”Salus Populi Romani” din bazilica Santa Maria Maggiore. La monumentul dedicat Neprihănitei în centrul istoric al Romei, papa a fost salutat, printre alții, de cardinalul Angelo De Donatis, vicarul Sanctității Sale pentru Dieceza Romei, și de primarul orașului, Virginia Raggi.

Asemenea miilor de romani, care păstrează această tradiție spirituală începută în 1857, pontiful a depus un aranjament floral, cu trandafiri albi, la picioarele monumentului și a luat parte la cântarea litaniilor mariane. Succesiv, a recitat o rugăciune către Fecioara Maria în care și-a exprimat gratitudinea pentru ocrotirea ei de mamă și a criticat falsitatea corupției. Papa a spus că Maria Neprihănită amintește oamenilor că sunt păcătoși, dar nu robi ai păcatului, din care se pot ridica prin milostivirea lui Dumnezeu. După binecuvântarea apostolică, papa a salutat mai mulți credincioși, oprindu-se cu precădere la cei bolnavi, și în cele din urmă s-a întors la reședința sa din Cetatea Vaticanului.

Vă oferim aici în traducerea noastră de lucru rugăciunea papei Francisc rostită la monumentul Mariei Neprihănite duminică, 8 decembrie 2019, în Piazza di Spagna, din centrul istoric al Romei:

«O, Marie Neprihănită, ne adunăm din nou în jurul tău.
Pe cât mergem înainte în viață,
pe atât se mărește gratitudinea noastră față de Dumnezeu
pentru că pe Tine, care ești Neprihănita,
te-a dat ca mamă nouă, care suntem păcătoși.
Dintre toate ființele umane, tu ești unica ferită de păcat,
întrucât ești mama lui Isus, Mielul lui Dumnezeu care ia păcatul lumii.
Dar acest privilegiu special Ți-a fost dat pentru binele nostru, fiii tăi.
Privind la tine, noi vedem, într-adevăr, biruința lui Cristos,
victoria iubirii lui Dumnezeu asupra răului:
unde a prisosit păcatul, adică în inima omului, a prisosit din belșug harul,
prin blânda putere a Sângelui lui Isus.
Tu, Mamă, ne aduci aminte că noi suntem păcătoși,
dar nu mai suntem robi ai păcatului!  
Fiul tău, prin Jertfa sa, a înfrânt stăpânirea răului, a învins lumea.
Acestea le spune din neam în neam inima ta,
limpede ca cerul de pe care vântul a risipit orice nor.

Tu ne amintești, în acest fel,
că nu este același lucru a fi păcătoși și a fi corupți: este cu totul altceva.
Una e să cazi, dar apoi, căit, să te ridici cu ajutorul milostivirii lui Dumnezeu.
Alta e complicitatea ipocrită la rău, corupția inimii,
care la vedere se arată ireproșabilă, dar pe dinăuntru este plină de intenții rele și de egoism meschin.
Puritatea ta limpede ne recheamă la sinceritate, transparență, simplitate.
Cât de mult avem nevoie să fim eliberați de corupția inimii, care este pericolul cel mai grav!
Aceasta ni se pare cu neputință, atât suntem de resemnați, și, în schimb, este la îndemână.
E îndeajuns să ridicăm ochii spre zâmbetul tău de Mamă,
la frumusețea ta nepătată, sa să simțim din nou
că nu suntem făcuți pentru rău,
ci pentru bine, pentru iubire, pentru Dumnezeu!

De aceea, o Fecioară Marie,
Ți-i încredințez astăzi pe toți aceia care,
în acest oraș și în lumea largă,
sunt apăsați de neîncredere, de descurajare din cauza păcatului;
pe cei care cred că pentru ei nu mai este speranță,
că vina lor este prea multă și prea mare,
și că Dumnezeu nu are timp de pierdut cu ei.
Îi încredințez Ție, pentru că tu nu ești doar mamă,
și de aceea nu încetezi să-ți iubești fiii,
dar ești și Neprihănită, cea plină de har,
și poți să oglindești chiar și în bezna cea mai întunecoasă
o rază din lumina lui Cristos cel înviat.
El și numai El frânge lanțurile răului,
eliberează de cele mai înverșunate dependențe,
dezleagă de legăturile cele mai criminale,
îmblânzește inimile cele mai împietrite.
Și de se fac acestea în inima persoanelor,
cât de mult se schimbă fața orașului!
În gesturile mărunte și în alegerile mari,
cercurile vicioase devin încet virtuoase,
calitatea vieții devine mai bună
și climatul social mai respirabil.

Mulțumim, Mamă Neprihănită,
că ne amintești că, din iubirea lui Isus Cristos, 
noi nu mai suntem robi ai păcatului, ci liberi, liberi să iubim,
să ne vrem binele unii altora,
să ne ajutăm ca frații,
chiar dacă suntem diferiți între noi
– și mulțumim că suntem diferiți între noi.
Mulțumim pentru că, prin candoarea ta,
ne încurajezi să nu ne rușinăm de bine, ci de răul;
ne ajuți să-l ținem departe de noi pe Cel rău,
care prin înșelăciune ne atrage la sine, în vârtejuri de moarte;
ne dăruiești dulcea memorie că suntem fii ai lui Dumnezeu,
Tată de nemărginită bunătate,
Izvor veșnic de viață, frumusețe și iubire.
Amin».