Audiența generală. Papa Francisc: dialog, nu ciocnire între civilizația creștină și cea musulmană

Cetatea Vaticanului – A. Dancă
6 februarie 2019 – Vatican News. La cateheza audienței generale de miercuri, 6 februarie a.c., papa Francisc a vorbit miilor de pelerini prezenți în aula Paul al VI-lea despre recenta sa călătorie apostolică în Emiratele Arabe Unite. Vizita pontifului, prima a unui papă în Peninsula Arabică, s-a desfășurat în zilele 3-5 februarie 2019 și a avut ca temă ”Fă din mine un instrument al păcii tale!”.

La finalul audienței, papa a făcut un apel la solidaritate cu victimele unui naufragiu, care a avut loc sâmbătă, 2 februarie a.c., în arhipelagul Bahamas, când și-au pierdut viața zeci de migranți din Haiti, ”în căutare de speranță și a unui viitor de pace”. ”Gândul meu plin de afecțiune se îndreaptă spre familiile încercate de durere, precum și spre poporul haitian, lovit de această nouă tragedie. Vă invit să vă uniți la rugăciunea mea pentru cei care au dispărut în mod dramatic și pentru cei răniți”.

Printre participanții la audiența generală, după cum s-a anunțat la microfon, erau prezente mai multe grupuri din România provenind, din câte am reușit să aflăm, din arhidieceza romano-catolică de București, eparhia greco-catolică de Maramureș și dieceza romano-catolică de Iași.

Pelerinilor, dar și tinerilor, bolnavilor și soților recent căsătoriți, papa le-a adresat urarea ca ”vizita în Cetatea Eternă să vă încurajeze la aprofundarea Cuvântului lui Dumnezeu pentru a putea să vestiți că Isus este Mântuitorul nostru și adevărata noastră pace”.

Cateheza a fost precedată de proclamarea pericopei biblice din Cartea Genezei (9,1.5): după potop, ”Dumnezeu l-a binecuvântat pe Noe și pe fiii săi și le-a spus: «Fiți rodnici, înmulțiți-vă și umpleți pământul! [...] Voi cere cont de sângele vieții voastre, voi cere cont de el față de toate viețuitoarele și față de om. Voi cere cont de viața omului față de orice om, fratele său»”.

Vă oferim aici în traducerea noastră de lucru cateheza Sfântului Părinte:

«Dragi frați și surori, bună ziua!

Zilele trecute am efectuat o scurtă călătorie apostolică în Emiratele Arabe Unite. O călătorie scurtă, dar foarte importantă care, raportându-se la întâlnirea din 2017 de la Al-Azhar, în Egipt, a scris o nouă pagină în istoria dialogului dintre Creștinism și Islam și în efortul de promovare a păcii în lume pe baza fraternității umane.

Pentru prima dată un Papă a mers în Peninsula Arabică. Și Providența a vrut să fie un Papă cu numele Francisc, la 800 de ani după vizita Sfântului Francisc din Assisi la sultanul al-Malik al-Kamil. M-am gândit mult la Sfântul Francisc în timpul acestei călătorii: mă ajuta să păstrez în inimă Evanghelia, iubirea lui Isus Cristos, în timp ce trăiam diferitele momente ale vizitei; în inima mea era Evanghelia lui Cristos, rugăciunea Tatălui pentru toți fiii săi, mai ales pentru cei mai săraci, pentru victimele nedreptăților, războaielor, mizeriei...; rugăciunea pentru ca dialogul dintre Creștinism și Islam să fie factor decisiv pentru pace în lumea de astăzi.

Îi mulțumesc din inimă Principelui moștenitor, președintelui, vice-președintelui și tuturor autorităților Emiratelor Arabe Unite, care m-au primit cu mare politețe. Această țară a crescut mult în ultimele decenii: a devenit o răscruce între Răsărit și Apus, o ”oază” multietnică și multireligiasă și, prin urmare, un loc potrivit pentru a promova cultura întâlnirii. O gratitudine sinceră îmi exprim față de episcopul Paul Hinder, vicarul apostolic al Arabiei de Sud, care a pregătit și a organizat evenimentul pentru comunitatea catolică, și mulțumirea mea se extinde cu afecțiune la preoții, persoanele consacrate și laicii care însuflețesc prezența creștină în această țară.

Am avut ocazia să-l salut pe primul preot care a mers acolo, este încă în viață – nonagenar, fondator al multor comunități de acolo. Este în scaunul cu rotile, orb, dar surâsul nu l-a pierdut, surâsul de a-l fi slujit pe Domnul și de a fi făcut atât de mult bine. Am salutat, de asemenea, un alt nonagenar, dar acesta merge în picioare și continuă să lucreze – bravo! – și mulți preoți care sunt acolo în serviciul comunităților creștine de rit latin, de rit siro-malabarez, siro-malankarez, de rit maronit care vin din Liban, India, Filipine și din alte țări.

Pa lângă discursuri, la Abu Dhabi s-a făcut un pas mai mult: Marele Imam de Al-Azhar și eu am semnat Documentul despre Fraternitatea Umană, în care împreună afirmăm vocația comună a tuturor bărbaților și femeilor de a fi frați întrucât fii și fiice ai lui Dumnezeu, condamnăm orice formă de violență, mai ales violența îmbrăcată cu motivații religioase, și ne angajăm să răspândim în lume valorile autentice și pacea. Acest Document va fi studiat în școlile și universitățile din multe țări. Dar vă recomand și eu să-l citiți, să-l cunoașteți, pentru că dă multe impulsuri pentru a merge înainte în dialogul despre fraternitatea umană.

În epoca noastră, în care este puternică tentația de a vedea în curs de desfășurare o ciocnire între civilizația creștină și cea islamică, dar și de a considera religiile drept sursă de conflict, am vrut să dăm un semn nou, clar și hotărât, că este posibil, în schimb, a se întâlni, este posibil a se respecta și a dialoga și că, chiar în diversitatea culturilor și a tradițiilor, lumea creștină și lumea musulmană prețuiesc și tutelează valori comune: viața, familia, simțul religios, cinstirea celor în vârstă, educația tinerilor și altele.

În Emiratele Arabe Unite trăiește aproximativ un milion de creștini, un pic mai mulți: lucrători originari din diferite țări ale Asiei. Ieri dimineață am întâlnit reprezentanții comunității catolice în catedrala Sf. Iosif din Abu Dhabi – un templu foarte simplu – și apoi, după această întâlnire, am celebrat pentru toți. Erau foarte mulți! Au spus că cei care erau în interiorul stadionului – care are o capacitate de 40 de mii – și cei care erau în fața ecranelor în jurul stadionului, se ajungea la 150 de mii! Am celebrat Euharistia pe stadionul orașului, vestind Evanghelia Fericirilor. La Sf. Liturghie, concelebrată alături de patriarhi, arhiepiscopi majori și episcopi, ne-am rugat în mod special pentru pace și dreptate, cu o intenție specială pentru Orientul Mijlociu și Yemen.

Dragi frați și surori, această călătorie face parte din ”surprizele” lui Dumnezeu. Să-i dăm laudă, așadar, lui Dumnezeu și providenței sale și să ne rugăm pentru ca semințele aruncate să aducă roade după sfânta sa voință. Vă mulțumesc!»