Busca

Vatican News
Terra Santa Jerusalém Terra Santa Jerusalém 

O Vicariato de São Tiago colabora para o Vatican News em hebraico

São Tiago, um dos sete vicariatos de Jerusalém, que serve os fiéis católicos de língua hebraica e russa agora colabora com o Dicastério para a Comunicação, na tradução para o hebraico moderno dos artigos da nova página hebraica do Vatican News

Vatican News

São Tiago é um dos seis Vicariatos do Patriarcado Latino de Jerusalém. Sua missão é servir aos fiéis católicos de língua hebraica e russa que vivem dentro da sociedade judaica de Israel. Estas comunidades recebem católicos provenientes do povo judeu e católico de outras nações, assim como cristãos locais. Formam sete comunidades paroquiais nas quais os fiéis se encontram; em cinco dessas comunidades as orações são em hebraico (em Jerusalém, Jaffa, Beerhseva, Haïfa e Tiberias) e em duas em russo (em Haïfa e Latrun).

Ouça e compartilhe!

Fortalecer pontes entre cristãos e judeus

Nos últimos dez anos, o Vicariato de São Tiago tem se envolvido cada vez mais no serviço aos migrantes e requerentes de asilo em Israel, particularmente em servir seus filhos que, nascidos em Israel, vão à escola israelense e se expressam principalmente em hebraico. Nesta realidade verdadeiramente modesta do ponto de vista de números, a equipe do Vicariato enfrenta vários desafios. Antes de tudo, a transmissão da fé às futuras gerações, às crianças e jovens que vivem na sociedade judaica e que estão integrados em ambientes altamente secularizados. Seu grande compromisso é agir como uma ponte entre a Igreja universal e o povo de Israel, e trabalha incansavelmente para fortalecer as relações entre judeus e cristãos.

Convivência com os irmãos

Pelo serviço aos pobres e promoção do perdão e da reconciliação num contexto de violência e guerra, o Vicariato dá testemunho de justiça e paz; assume a tarefa de promover o diálogo inter-religioso, especialmente com o povo judeu entre os quais vivem os fiéis católicos. O mesmo com os muçulmanos, com a experiência diária de convivência em paz e compreensão mútua, apesar do sofrimento e dos problemas políticos não resolvidos.

A tradução

Sob a liderança de seu vigário, Padre Rafic Nahra, o Vicariato de São Tiago aceitou o pedido do Vatican News de traduzir para o hebraico as principais notícias referentes ao Santo Padre, à Santa Sé e à Igreja em todo o mundo. "Este trabalho de tradução colocará à disposição dos judeus de Israel informações confiáveis, permitindo-lhes aprender sobre a vida da Igreja de hoje, seus ensinamentos e sua contribuição para a sociedade humana” explica o Padre Nahra. Afirmando em seguida “espero que este projeto estimule o desenvolvimento de uma nova era nas relações entre a Igreja Católica e o povo judeu”. “Relações – continua - baseadas em um melhor conhecimento mútuo, com a confiança necessária para trabalhar juntos para a realização de um mundo melhor e para criar gradualmente, entre a Igreja e o povo judeu, as relações de fraternidade e amizade social que o Papa Francisco continuamente convida em sua encíclica "Fratelli tutti", na qual ele se dirige a todos os homens de boa vontade”.

17 dezembro 2020, 10:50