Papa: “Fratelli tutti” em russo pelo diálogo entre religiões, pois somos todos irmãos

Andressa Collet – Vatican News

“Recebi como uma bela e alegre surpresa a notícia de que a Encíclica ‘Fratelli tutti’ tenha sido traduzida para o russo e seja apresentada em Moscou, no Centro Cultural ‘Pokrovskie vorota’”, disse o Papa ao iniciar a mensagem por ocasião do evento que acontece nesta quarta-feira (3). Trata-se da primeira tradução no idioma russo da terceira encíclica de Francisco sobre a fraternidade e a amizade social que, assim, será disponibilizada “a um grande número de homens e mulheres de boa vontade que desejam se confrontar com esse texto”, comentou o Pontífice.

A tradução foi realizada com o amparo da direção espiritual dos muçulmanos da Federação Russa em conjunto com um coletivo científico do Fórum Muçulmano Internacional (Muslim International Forum), uma iniciativa editorial que deixou o Papa “satisfeito e impressionado”. A obra, publicada pela Editora Medina, foi divulgada em primeira edição em 24 de dezembro de 2020, coincidindo com o início de uma das festas mais importantes para os cristãos, o Natal de Cristo.

O texto da ‘Fratelli tutti’ em russo lança uma série de obras intitulada “Diálogo Inter-religioso”, que procura promover o estudo científico e o aprofundamento do discurso inter-religioso contemporâneo. Um acesso facilitado não apenas aos leitores muçulmanos, disse o Papa na mensagem, quando afirmou:

A apresentação da obra em Moscou

O evento de apresentação da tradução da ‘Fratelli tutti’ em russo reúne nesta quarta-feira (3) o presidente da direção espiritual dos muçulmanos da Federação Russa, o mufti Xeique Ravil Gainutdin; o núncio apostólico na Federação Russa, o arcebispo Giovanni D'Aniello; e o arcebispo da Arquidiocese da Mãe de Deus em Moscou, dom Paolo Pezzi. Além deles, expoentes de religiões e confissões universais e tradicionais, como a ortodoxia e o hebraísmo; representantes das autoridades civis, do mundo acadêmico e das organizações sociais. “Desejo a todos vocês”, finalizou o Papa na mensagem enviada para a ocasião, “um estudo frutífero desse texto e que possam trazer benefícios para a vida pessoal e social”.