Meklēt

Svētā Pētera bazilikas kupols. Ilustratīvs attēls Svētā Pētera bazilikas kupols. Ilustratīvs attēls 

Baznīcas dokumenti latviešu valodā tagad arī Vatikāna mājaslapā

Pateicoties izdevniecībai “Vox Ecclesiae” un pāvesta sūtnim Baltijas valstīs arhibīskapam Petaram Antunam Rajičam, Vatikāna mājaslapā ir ievietoti vairāki latviešu valodā tulkotie Baznīcas dokumenti, kas mums palīdzēs labāk iepazīt katoliskās Baznīcas mācību.

Bīskaps V. Stulpins, Ž. Narkēviča

Dokumenti ir tulkoti vairāku gadu garumā un tulkošanas, rediģēšanas un noformēšanas darbā bija iesaistīti daudzi cilvēki gan priesteri, gan laji. Dokumentu publicēšana ir būtisks solis Latvijas Baznīcas vēsturē. Tekstu pieejamība elektroniskajā versijā var palīdzēt studentiem, kas studē Baznīcas mācību iestādēs viegli sameklēt nepieciešamo informāciju. Tāpat jebkurš interesents varēs iepazīties ar Baznīcas mācību.

Tie protams nav visi Baznīcas dokumenti, kas jau ir iztulkoti latviešu valodā. Darbs vēl turpināsies un tiks gādāts, lai nākamie tulkotie dokumenti būtu pieejami ne tikai grāmatas formātā, bet arī elektroniski. 

Mājaslapā ir atrodami šādi dokumenti:

• Pāvesta Pāvila VI Apustuliskais pamudinājums “Evangelii nuntiandi: par evaņģelizāciju mūsdienu pasaulē” 

• Pāvesta Jāņa Pāvila II Enciklika “Redemptoris missio: par Baznīcas misijas nemitīgo aktualitāti” 

• Pāvesta Franciska Apustuliskais pamudinājums “Gaudete et exsultate (Priecājieties un gavilējiet): par aicinājumu uz svētumu mūsdienu pasaulē”

• Pāvesta Franciska Enciklika “Laudato si’: veltīta rūpēm par kopējām mājām” 

• Pāvesta Franciska Apustuliskā konstitūcija “Veritatis gaudium (Patiesības prieks): par ekleziālajām universitātēm un fakultātēm” 

• Katoliskās Baznīcas sociālās mācības kompendijs 

• Vatikāna II koncila dokumenti: konstitūcijas, dekrēti, deklarācija 

• Pāvesta Franciska Apustuliskā vizīte Lietuvā, Latvijā un Igaunijā 2018. gada 22.–25. septembrī: uzrunas, homīlijas, intervijas 

Prieks redzēt, ka latviešu valodā tulkotie teksti ir piepulcējušies pasaules lielo valodu saimei katoliskās Baznīcas informatīvajā vietnē. Paldies visiem, kas strādāja pie šo tekstu tulkošanas un zinātniskās redakcijas, izdošanas.

05 februāris 2022, 16:26