"Bog govori svojoj djeci" - dječja Biblija koja slavi 40 godina

Lisa Zengarini; Mate Žaja – Vatikan

Otac norbertinac Van Straaten uvidio je da lokalnim Crkvama često nedostaju sredstva ili zbog progona nisu u stanju objaviti dječju Bibliju na materinskom jeziku. Također je primijetio da mnoga siromašna djeca nemaju sredstava za Sveto pismo prilagođeno njihovom uzrastu. Otuda ideja o knjizi „Bog govori svojoj djeci“. Djeca – znao je reći o. Werenfried – trebaju nešto poput dječje Biblije kako bi Isusova slika mogla živjeti u njihovim srcima.

Knjigu je o. Werenfried prvi put predstavio u siječnju 1979. godine, Međunarodnoj godini djetinjstva, u Puebli, u Meksiku, na Trećoj općoj konferenciji Vijeća biskupskih konferencija zemalja Latinske Amerike (CELAM), na kojoj je sudjelovao i papa Ivan Pavao II. Latinskoamerički biskupi, okupljeni tada u Puebli, naručili su 1,2 milijuna primjeraka knjige na španjolskom.

Ubrzo su slijedile verzije na engleskom, francuskom i portugalskom, kao i na različitim regionalnim jezicima, među kojima na jeziku afar, kojim govori oko 1,5 milijuna ljudi u Etiopiji, Eritreji i Džibutiju, te na jeziku zulu, bantu jeziku južne Afrike. Danas je ta dječja Biblija prevedena na 189 jezika.

Knjiga je podijeljena u 99 kratkih poglavlja koja sadrže glavne tekstove Staroga i Novoga zavjeta, napisanih na jeziku prilagođenom djeci. Tekst je u aktualnoj verziji uredila njemačka teologinja Eleonore Beck, a španjolska redovnica Miren-Sorne Gomez naslikala je ilustracije.

Mnogi dobročinitelji omogućili su besplatnu distribuciju knjige „Bog govori svojoj djeci“ u siromašnim zemljama. Osim što ju koriste svećenici i vjeroučitelji, spomenuta je knjiga također pomoć djeci koja uče čitati i u Africi je dala svoj temeljni doprinos opismenjavanju stanovništva. Nekim je etničkim skupinama ta dječja Biblija jedina knjiga na njihovom materinskom jeziku.