Recherche

Vatican News
Couverture Civilta cattolica Couverture Civilta cattolica  

Une nouvelle édition en chinois de la Civiltà Cattolica

C’est une nouvelle initiative de la revue jésuite. Selon le cardinal Parolin, la version chinoise est «un instrument d'enrichissement culturel et scientifique pour tous les peuples en quête de beauté et de vérité», dans le but d'une «civilisation authentique de dialogue ouvert et de paix durable entre tous les peuples».

La Civiltà Cattolica pourra dorénavant être lue en chinois. À l'occasion de son 170e anniversaire, la revue de la Compagnie de Jésus a décidé de lancer une nouvelle édition en chinois simplifié (lu et écrit en Chine continentale), qu'elle qualifie de «geste d'amitié dans l'esprit de Matteo Ricci», qui «prend en considération le rôle que cette langue joue aujourd'hui dans le contexte mondial».

La version chinoise est disponible en ligne, et le site est divisé en 4 sections: Actualité, Monde, Réflexion chrétienne et Culture. Un compte WeChat, application de messagerie très populaire en Chine (identifiant: gjwm1850), est également lié au site internet.

«Écrire de nouvelles pages»

Le lancement de cette nouvelle version linguistique est salué par le cardinal Secrétaire d'État, Pietro Parolin, qui, dans une lettre, espère qu'elle servira à «écrire de nouvelles pages, fruit de la rencontre amicale avec la riche tradition du peuple chinois». Le cardinal cite les paroles du Pape François aux auteurs de La Civiltà Cattolica, rappelant que «leur mission principale est de construire des ponts et d'établir un dialogue avec tous les hommes, non seulement avec les croyants, mais aussi avec ceux qui, tout en ne partageant pas la foi chrétienne, ont un respect particulier pour les hautes valeurs humaines».

Par conséquent, le cardinal Secrétaire d’État espère que la version chinoise du magazine «puisse devenir un solide instrument d'enrichissement culturel et scientifique mutuel entre tous les peuples en quête de beauté et de vérité», ayant pour objectif «la collaboration pour la construction d'une authentique civilisation de dialogue ouvert et de paix durable entre tous les peuples du monde».

Pour son lancement, l’édition chinoise présentera des articles sur l'accord entre la Chine et le Saint-Siège et ses perspectives; un article sur le catholicisme en Chine au XXIe siècle, un examen approfondi de la doctrine sociale de l'Église en Chine, et quelques «pistes pour la mise à jour» de l'Église catholique chinoise, en plus d’articles plus directement en lien avec l’actualité.

20 avril 2020, 10:00