Hl. Johannes vom Kreuz, Mystiker und Kirchenlehrer