Hl. Regina von Burgund, Jungfrau und Märtyrerin