Hl. Sixtus III., Papst