Hl. Fabian, Papst und Märtyrer