Hl. Marcellus I, Papst und Märtyrer