Audio-Nachrichten auf Latein 03.06.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die tértio mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

Quinque milia fidélium Pentecósten in sancti Petri Basílica una cum Francísco Papa celebrárunt. In homília Spíritum Sanctum addúcens de concórdia Póntifex est locútus.

Catechésim de missiónis stúdio evangelizándi prodúxit Póntifex, Matthǽum Ricci eiúsque opus osténdens, qui intra sextum décimum et séptimum décimum sǽculum in Sinis fuit missionárius.

In núntio televisífico de precatióne ménsis Iúnii, postulávit Póntifex ut torménta deleréntur.

Salvére vos iubet Philíppus Herrera-Espaliat studióse audiéntes núntios Latíno sermóne prolátos.

NOTITIA 1

Quinque plus mílibus fidélium interveniéntibus, Pentecóstes Domínicam in sancti Petri Basílica celebrávit Francíscus Papa, cum Spíritus Sanctus in Ecclésiam descéndens commemorabátur atque litúrgico pascháli témpori finis est impósitus. Audiámus Márium Galgano.

Terrárum orbi discórdia ac perturbatióne vulneráto concórdiae fructum tríbuit Spíritus Sanctus. Quod in homília dixit Póntifex, Pentecósten in Basílica Petriána célebrans, duodetricésimo die mensis Máii. Aetátem nos experímur qua omnes coniúngimur, mónuit Póntifex, sed incredibíliter nos seiúngimur: incuriósi facti sumus ac solitúdine oppréssi. Hac de re tot in terrárum orbe bella maniféstum praebent documéntum. Cohortátus est Francíscus ut nos fíngeret Spíritus, qui corda réficit malo disiécta. Atque quod ad communitátem ecclesiálem áttinet, plane explicávit Póntifex, absque Spíritu Sancto, inértem esse Ecclésiam, fidem tantum esse doctrínam, mores solum offícium, pastorálem actuositátem solúmmodo opus.

NOTITIA 2

Fúlgidum Matthǽi Ricci testimónium catechésim invólvit Francísci Papae, cuius stúdium evangelizándi príncipem óbtinet locum. Áddidit Póntifex quod Iesuíta missionárius probe sese comparáverat ántequam in Extrémum Oriéntem mitterétur, qui ínsuper diálogi amicitiǽque sémitam usque ténuit. Eius ministérii fecúnditas, ádicit Francíscus, cum christiánae vitae congruéntia néctitur. Audiámus Olgam Sakun.

Íterum missionárii exémplar osténdit Francíscus, ut monéret Evangélium nuntiári posse, si verus residéret in corde ánimi ímpetus. De exemplári ágitur nunc Servi Dei Matthǽi Ricci. Ut Sinas ingrederétur duodevigínti annos sese comparávit, loquélam discens ac Sinénsis pópuli mores. Hic aliéni cultus adipiscéndi conátus, explicávit Francíscus, qui cum facultáte coniúngitur amicítiae víncula inferéndi, sivit ut Maceraténsis Iesuíta primus esset missionárius, qui in illis longínquis regiónibus manéret. Evangélii vitális eius testificátio, confirmávit Póntifex, ad vitam christiánam traxit pópulum.

NOTÍTIAE BREVIÓRES

In núntio televisífico de precatióne mensis Iúnii, veheménter est cohortátus Póntifex ut torménta deleréntur. Damnávit Francíscus non modo huius excruciándi córporis crudelíssimum genus, verum étiam subtilióres formas, sicut tractatiónes immánes vel multitúdines in víncula coniéctas et inhumániter tractátas. Inter Natiónes ex communitáte quaerit Póntifex ut subsídium ipsa ferat víctimis earúmque familiáribus: oportet prorsus ut hóminis dígnitas ómnibus rebus anteferátur.

Haec háctenus, grátias vobis auscultántibus ágimus, próxima hebdómada íterum ad vos.

+++

HEBDOMADA PAPAE

3. Juni 2023

Fünftausend Gläubige haben in der Vatikanbasilika mit Papst Franziskus das Pfingstfest gefeiert. In seiner Predigt sprach der Papst über die Gabe der Harmonie, die der Heilige Geist uns schenkt.

Mit Blick auf die Figur des Missionars Matteo Ricci, der im 17. Jahrhundert in China wirkte, setzte der Papst seine Katechese über die Leidenschaft der Evangelisierung fort.

In dem Video mit dem Gebetsanliegen für den Monat Juni bittet der Papst uns, für die Abschaffung der Folter in der Welt zu beten.

Felipe Herrera-Espaliat heißt Sie alle herzlich willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

BEITRAG 1

 

In Anwesenheit von mehr als fünftausend Gläubigen, die sich im Petersdom versammelt hatten, stand Papst Franziskus dem Pfingstfest vor, das an das Kommen des Heiligen Geistes auf die Kirche erinnert und das Ende der liturgischen Osterzeit markiert. Wir hören einen Beitrag von Mario Galgano.

Inmitten einer Welt, die von Zwietracht und Verwirrung verwundet ist, schenkt der Heilige Geist die Frucht der Harmonie. So sprach der Papst in seiner Predigt bei der Pfingst-Eucharistie im Vatikan am Sonntag, den 28. Mai. Der Papst warnte, dass wir heute zwar alle miteinander verbunden leben, aber paradoxerweise voneinander getrennt sind, betäubt von Gleichgültigkeit und unterdrückt von Einsamkeit. Und der offensichtlichste Beweis dafür sind die vielen Kriege in der Welt. Gerade deshalb fordert Franziskus uns auf, uns von dem Geist formen zu lassen, der die vom Bösen zerrissenen Herzen wieder in Einklang bringt. Und im Hinblick auf die Realität der kirchlichen Gemeinschaft erklärte der Papst deutlich, dass die Kirche ohne den Heiligen Geist träge ist, der Glaube nur eine Lehre, die Moral nur eine Pflicht und die Pastoral nur eine Aufgabe.

BEITRAG 2

Im Lichte des Zeugnisses von Matteo Ricci setzte Papst Franziskus seine Katechese über den Eifer für die Evangelisierung fort. Der Papst betonte, dass der Missionar sehr gut vorbereitet und freundlich war, aber dass die Fruchtbarkeit seines Dienstes in der Konsequenz seines christlichen Lebens lag. Der Beitrag wurde von Olga Sakun gestaltet.

Wieder einmal wählte Papst Franziskus die Figur eines Jesuiten aus dem 16. Jahrhundert, um zu veranschaulichen, wie es möglich ist, das Evangelium zu verkünden, wenn man eine echte Leidenschaft im Herzen hat. Diesmal war es die Geschichte des Dieners Gottes Matteo Ricci, der sich achtzehn Jahre lang auf seine Reise nach China vorbereitete und die Sprache und die Traditionen des chinesischen Volkes lernte. Der Papst erklärte, dass dieses Bemühen um Inkulturation, verbunden mit seiner Fähigkeit, Freundschaften zu schließen, es Ricci ermöglichte, der erste Missionar zu sein, der in diesem fernen Land blieb. Der Papst betonte jedoch, dass es sein lebendiges Zeugnis des Evangeliums war, das die Menschen schließlich zum christlichen Glauben führte.

KURZNACHRICHTEN

Das Video mit dem Gebetsanliegen des Papstes für den Monat Juni enthält einen eindringlichen Appell für die Abschaffung der Folter. Franziskus prangert nicht nur die brutalsten Formen der Folter an, sondern auch die raffinierteren, wie die erniedrigende Behandlung oder die Masseninhaftierung unter unmenschlichen Bedingungen. Der Papst bittet die internationale Gemeinschaft, sich für die Unterstützung der Opfer und ihrer Familien einzusetzen, da die Würde des Menschen über alles gestellt werden muss.

Das war's für heute mit den Nachrichten. Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)