Audio-Nachrichten auf Latein 27.05.2023
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo séptimo mensis Máii anno bismillésimo vicésimo tértio
TÍTULI
Andréam Kim Tae-gon Coreánum mártyrem mémorat Francíscus Papa in Audiéntia Generáli praetérito Mercúrii die.
In Ascensióne Dómini Póntifex ait: “nostram humanitátem, nostram carnem in caelum détulit Iesus” idémque porro pro Aemília Romandióla precátur.
Amazónia in Petriáno Foro exhibétur coram Pontífice ut Lítterae encýclicae Laudato sì celebréntur.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos dicit Eugénius Murrali.
NOTITIA 1
In Audiéntia Generáli praetérito die Mercúrii catechésim de apostólico stúdio Andréae Kim Tae-gon primo Coreáno presbýtero dicávit Francíscus Papa, et áddidit quod “ánimo íterum surgéndi opus est, cum quis cadit”. Refert Mónia Parente.
“Sanctus Andrea Kim ceteríque Coreáni fidéles patefecérunt Evangélii testificatiónem, persecutiónis témpore, úberes ad fidem fructus afférre posse”. In Audiéntia Generáli in Petriáno Foro Francíscus húius mártyris vitam recénsuit, qui sǽculo décimo nono christiánae persecutióni óbviam ivit, requírens ac sústinens “Iesu discípulos”, quos clam convénerat, aeque ac laténter éxteros missionários recípiens. Hoc exémplo exhíbito, cohortátus est Póntifex ad “famíliam evangelizándam, ad amícos evangelizándos, ad Iesum ostendéndum, sed Iesum ostendéndum et evangelizándum, corde laetítia repléto, vi nempe repléto”. Sub occúrsus finem cathólicis Sinénsibus se convértit Póntifex qui quaedam incómmoda patiúntur: die enim Mercúrii Dies mundiális precatiónis pro cathólica Ecclésia in Sinis celebráta est et in idem tempus íncidit festus dies Maríae Auxílii christianórum, quae in sanctuário Sheshan Sanghǽvi venerátur. De Ucraínae dénique bello: “Maríam Auxiliatrícem orémus, quae Ucraíno pópulo subvéniat”.
NOTITIA 2
Ascensiónis Dómini die praetérito domínico, cum Regína Caeli dícitur, osténdit Póntifex quómodo ad Patrem suo cum córpore ascéndens Iesus pro nobis intercédat, nostram ei pórrigens humanitátem. Refert Alexánder de Carolis.
“Ex Dómini Ascensióne novum quiddam ac pulchérrimum evénit: Iesus nostram humanitátem, nostram carnem in caelum détulit”: hoc dixit Francíscus Papa in Petriáno Foro vigínti quinque mília fidélium recípiens. Idem assevérat: quod cónscii sumus pro nobis intercédere Christum coram Patre qui movétur, id nos iuvat “ne spem amittámus, neve ánimum despondeámus”. Precatióni quae est Regína Caeli finem impónens, suam propinquitátem genti Aemíliae Romandiólae manifestávit Póntifex eluviónibus vastátae, ex quibus quíndecim hómines interiérunt et complúres domos resque amisérunt. Hebdómadae inítio qua Laudato sì commemorátur, omnes exhortátus est Póntifex ut una simul commúnis domus curarétur: “coniúnctae perítiae et acúminis multum opus est! Quod in memóriam rédigunt nuper calamitátes”. Quaedam étiam dixit Póntifex de contentiónibus in terrárum orbe vigéntibus et in primis in Sudánia et Ucraína: “Ne assuescámus, quǽsumus, contentiónibus et immanitátibus! Ne assuescámus, quǽsumus, ad bella!”.
NOTÍTIAE BREVIÓRES
Hebdómada interveniénte, qua Laudato sì commemorátur, octo exáctis annis ab éditis Lítteris encýclicis, manípulus vigínti uníus iúvenum saltántium ex Amazónia Brasiliénsi oriúndi, peculiáribus suis vestiméntis indúti, in Petriáno Foro se exhibuérunt, Audiéntiae Generális témpore.
Praetérito áltero et vicésimo die mensis Máii Póntifex cum epíscopis Ítalis diálogum instítuit, in Áula Nova Sýnodi coadunátis ad septuagésimam séptimam Congressiónem agéndam.
Vobis sat est, nova, próxima hebdómada.
+++
"HEBDOMADA PAPAE
Notitiae Vaticanae Latine redditae
27 Mai 2023
DIE SCHLAGZEILEN
Papst Franziskus erinnert bei seiner Generalaudienz am Mittwoch an den koreanischen Märtyrer Kim Tae-gon.
Himmelfahrt des Herrn, sagt der Pontifex: "Jesus hat unser Menschsein, unser Fleisch in den Himmel aufgenommen". Und er betet für die Emilia-Romagna.
Die Amazone auf dem Petersplatz tanzt vor dem Papst, um das achtjährige Bestehen von Laudato sì zu feiern.
Ein herzliches Willkommen von Eugenio Murrali und willkommen zurück bei den Nachrichten in lateinischer Sprache.
DIE BEITRÄGE
Bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch widmete Papst Franziskus seine Katechese über den apostolischen Eifer dem ersten koreanischen Priester, dem Heiligen Andreas Kim Tae-gon, und erinnerte uns daran, dass wir "den Mut brauchen, wieder aufzustehen, wenn wir fallen". Der Beitrag von Katarina Agorelius:
"Der heilige Andrew Kim und die anderen koreanischen Gläubigen haben gezeigt, dass das Zeugnis des Evangeliums, das in Zeiten der Verfolgung gegeben wird, viel Frucht für den Glauben bringen kann." Bei der Generalaudienz auf dem Petersplatz zeichnete Franziskus das Leben dieses Märtyrers nach, der sich im 19. Jahrhundert der Christenverfolgung stellte, indem er die "Jünger Jesu", die er im Verborgenen traf, aufsuchte und unterstützte und Missionare aus dem Ausland aufnahm. Nachdem er dieses Beispiel vorgestellt hatte, lud der Papst dazu ein, "die Familie zu evangelisieren, die Freunde zu evangelisieren, aber von Jesus zu sprechen und mit einem Herzen voller Freude und Kraft zu evangelisieren". Am Ende des Treffens dachte der Papst an die chinesischen Katholiken, die leiden, denn am Mittwoch war der Weltgebetstag für die katholische Kirche in China, der mit dem Fest von Maria, der Helferin der Christen, zusammenfällt, das im Sheshan-Schrein in Shanghai verehrt wird. Schließlich kam er auf den Krieg in der Ukraine zurück: "Beten wir zu Maria, der Helferin der Christen, um dem ukrainischen Volk nahe zu sein.
Anlässlich der Himmelfahrt des Herrn am vergangenen Sonntag in der Regina Caeli erläuterte der Papst, wie Jesus, der mit seinem Leib zum Vater aufsteigt, für uns eintritt, indem er ihm unsere Menschlichkeit schenkt. Der Beitrag von Alessandro De Carolis:
"Mit der Himmelfahrt ist etwas Neues und Schönes geschehen: Jesus hat unser Menschsein, unser Fleisch in den Himmel aufgenommen", sagte der Papst auf dem Petersplatz, wo 25.000 Gläubige versammelt waren. Für Franziskus hilft das Bewusstsein dieser Fürsprache Christi für uns vor einem bewegten Vater, "die Hoffnung nicht zu verlieren, nicht entmutigt zu werden". Am Ende des Regina-Caeli-Gebetes drückte Franziskus seine Verbundenheit mit der Bevölkerung der Emilia-Romagna aus, die von den Überschwemmungen betroffen ist, die bisher 15 Tote und Zehntausende Vertriebene gefordert haben. Zu Beginn der Laudato sì-Woche lud der Papst alle ein, sich gemeinsam für die Pflege des gemeinsamen Hauses einzusetzen: "Es gibt so viel Bedarf, Fähigkeiten und Kreativität zusammenzubringen! Daran erinnern uns auch die jüngsten Katastrophen". Der Papst richtete auch Worte an die Konflikte, die noch immer in der Welt und insbesondere im Sudan und in der Ukraine schwelen: "Bitte, gewöhnen wir uns nicht an Konflikte und Gewalt! Gewöhnen wir uns bitte nicht an den Krieg!".
NACHRICHTEN
Anlässlich der Laudato sì-Woche, acht Jahre nach der Veröffentlichung der Enzyklika, trat am vergangenen Mittwoch eine Gruppe von 21 jungen Tänzern aus dem brasilianischen Amazonasgebiet mit ihren typischen Kostümen während der Generalaudienz auf dem Petersplatz auf.
Am 22. Mai sprach der Papst mit den Bischöfen der italienischen Bischofskonferenz, die sich in der Aula Nuova der Synode zur 77.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
